Dom gir fru Magnhild arven etter Gertrud Jakobsdatter
DN 2/886 · 30 Septbr. 1472 · Bergen
Hva brevet sier
Erkebiskop Olav i Nidaros, biskop Finnboge i Bergen og flere riddere, væpnere og rådmenn dømmer i erkebispegården i Bergen 30. september 1472 i en arvesak. Partene er hr. Alv Knutsson på vegne av kona Magnhild Oddsdatter, og kannik Jakob Mattsson og væpneren Otte Mattsson. Saken gjelder odelsgodset som Gertrud Jakobsdatter arvet etter barna hun hadde med Håvard Botolvsson, farbroren til Magnhild. Retten dømmer alt dette godset til Magnhild og hennes arvinger.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Olav, med Guds nåde erkebiskop i Nidaros og pavestolens legat, Finnboge, med Guds nåde biskop i Bergen, Svein Eriksson, dekan i Nidaros, Jon Smør og Henrik Jensson, riddere, Trond Benkestokk og Rodulf Stigsson, væpnere, Hans Pedersson, som sitter i lagmannssetet i Bergen, og Mattis Palnesson, Jakob Jensson og Amund Koggenagle, rådmenn i Bergen, gjør vitterlig for alle: På erkebispegården i Bergen onsdagen etter Sankt Mikaels dag (30. september) i det Herrens år 1472 kom det fram for oss på den ene siden velbyrdig mann hr. Alv Knutsson, ridder, og på den andre siden de velbyrdige mennene hr. Jakob Mattsson, kannik i Nidaros, og Otte Mattsson, væpner. Begge parter gav seg inn under vår dom i saken om arv og gods etter den velbårne kvinnen hustru Gertrud Jakobsdatter. Dette godset hadde hun arvet etter barna hun hadde med Håvard Botolvsson, farbroren til fru Magnhild. Da dømte vi til nevnte hr. Alv, på vegne av hans hustru fru Magnhild Oddsdatter, alt det odelsgodset som nevnte hustru Gertrud arvet etter sine og nevnte Håvards barn, hvor det enn ligger. Dommen bygger på det kong Håkons rettebot (lovtillegg) viser, og som vår nådige herre kong Christian har stadfestet med samtykke fra Norges riksråd. Godset er dømt fra nevnte hr. Jakob Mattsson og Otte Mattsson og deres arvinger, og til nevnte fru Magnhild og hennes arvinger til evig eie og full rådighet. Til sannhet og ytte
Originaltekst (utdrag)
Wij Olaff medh guz nath erchebiscop i Trondem oc paueligss setis legatus Finbogh medh guz nadh biscop i Berene, Swen Erikson deken i Trondem, Jon Smør Henric Jenson riddere Trond Benkestoc oc Redulff Stigson a vapn, Hans Pederson sitiendes i lagmansted i Berene Mattess Palneson Jacob Jenson Amund Koggenagle radmen i Berene gøre alle viteliget at kom fore oss vppa erchebiscopps garden i Berene midwikedagen nest effter sancte Michelss dagh anno domini m cd lxx secundo aff enne halwo welbyrdog man
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor ble eier av Giskegodset etter junker Hans Sigurdsson, som døde i 1466, og giftemålet med Magnhild Oddsdatter ga ham også krav på jord på Vestlandet. Dommen bygger på kong Håkons rettebot, et tillegg til loven om arv, som ga odelsjord tilbake til slekta jorda kom fra når en arvelinje døde ut. Godset hadde kommet fra Håvards side av slekta, og derfor gikk det tilbake til hans brordatter Magnhild. Jakob og Otte Mattsson var etter utgiveren av Rømer-slekta, samme slekt som Sigurd Jonssons far, så dette er en strid mellom to adelsslekter som begge var knyttet til Giske-arven. At erkebiskopen, biskopen og lagmannen satt i retten, viser hvor viktig og verdifull saken var. Brevet er bevart i en vidisse, det vil si en bekreftet avskrift.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter, Otte Matsson (Rømer)