Gyda Torkelsdatter selger sin del av Surten
DN 2/980 · 14 April 1494 · Giske
Hva brevet sier
To lagrettemenn på Sunnmøre, Ivar Eilevsson og Peder Iversson, vitner om at Gyda Torkelsdatter 14. april 1494 på Giske ga håndslag på at hun hadde solgt alt hun eide i gården Surten i Skodje sogn til herr Alv Knutsson. Eiendommen går til Alv og hans arvinger til evig eie, og Gyda bekreftet at hun hadde fått full betaling.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Ivar Eilevsson og Peder Iversson, lagrettemenn på Sunnmøre, kjennes med dette vårt åpne brev at vi var på Giske på Sankt Tiburtius' og Valerianus' dag (14. april) i det Herrens år 1494. Der hørte og så vi at partene gav hverandre håndslag: på den ene siden velbåren mann herr Alv Knutsson, ridder, og på den andre siden Gyda Torkelsdatter. Hun vedgikk at hun hadde solgt til herr Alv Knutsson alt hun eide i Surten, som ligger i Skodin (Skodje) sogn på Sunnmøre, med alle de deler og herligheter som ligger til og har ligget til fra gammel og ny tid, utenfor gard og innenfor, fritt og lovlig hjemlet mot hvem som helst. Eiendommen går fra henne og hennes arvinger og over til herr Alv Knutsson og hans arvinger til evig eie. Gyda vedgikk også at herr Alv hadde betalt henne fullt ut for det hun eide i Surten, så hun var godt fornøyd. Til ytterligere sannhet om dette henger vi våre segl under dette brevet, som ble skrevet det år og den dag som er nevnt ovenfor. Påskrift: På baksiden, samtidig: Brev om Surten. Og noe senere: som Gyda Torkelsdatter solgte til herr Alv Knutsson til eiendom. Ligger på Sunnmøre.
Originaltekst (utdrag)
Thet kennis wy Jwer Eleffsøn och Pedher Jwerssøn lagrettismen y [S]wndmør medh thetta vorth opne breff ath vy ware oppo Gizskæ sancte Tyburcii och Valeriani dagh anno domini *mcdcx quarto hørdhe oc saaghe handherbandh there aff ene halffue welbyrdigh man herræ Alff Knutzsøn riddher en aff andhre halffue Gwdhe Torkelsdotter ath hwn tiil stod ath hvn haffde selth her Alff Knutzssøn saa møkit som hvn otthe y Swrtenne som ligher y Skodin sokn y Swndmør medh alle the luttum och lwndum som ther tiil l
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor eide Giskegodset fra 1460-årene til han døde rundt 1496, og brevet viser at han selv var på Giske og kjøpte opp jord i nærheten. Godset bestod av mange gårder spredt utover, og eieren levde av landskylden, den årlige leien fra leilendingene. Etter svartedauden og nedgangen i senmiddelalderen var mye jord billig, og store godseiere kunne samle gårdparter. Håndslaget var den rettslige handlingen som gjorde kjøpet bindende, og lagrettemennene, edsvorne bønder, satte sine segl som bevis. At en kvinne selger, viser at kvinner kunne eie og selge jord i eget navn.
Personer: Alv Knutsson