Kjøp av jord i Spellingvik i Borgund
DN 2/986 · 3 Novbr. 1495 · Myklebolstad
Hva brevet sier
Fire lagrettemenn på Sunnmøre kunngjør at de var på Myklebostad 3. november 1495 og så at Ingrid Ketilsdatter solgte en teig som heter Nodsthy og det hun eide i Spellingvik i Peterskirkens sokn i Borgund til hr. Alv Knutsson og fru Magnhild Oddsdatter. To av lagrettemennene, Bård Jonsson og Torstein Jonsson, tok imot betalingen på hennes vegne. Brevet er delvis skadet, så noen ord mangler.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Dette kjennes vi ved, Peder [Anbjørnsson], Bård Jonsson, Torstein Jonsson og Peder Iversson, lagrettemenn på Sunnmøre, og vi gjør [vitterlig med dette] vårt åpne brev: Vi var på Myklebostad tirsdagen etter allehelgensdag (3. november) [i det Herrens år 1495] og så og hørte at den skjellige kvinnen Ingrid K[etil]sdatter sol[gte til hr. Alv Knutsson,] ridder, en teig som heter Nodsthy, og så mye som hun eide [uleselig] [Spelling]vik, som ligger i Sankt Peters kirkesogn i Borgund, med sin [uleselig] samtykke [uleselig], med alle de deler og herligheter som ligger til og har ligget til fra gammelt og nytt. Det gikk [fra henne] og hennes arvinger over til hr. Alv Knutsson og fru Magnhild Oddsdatter og [deres arvinger til] evig eie. Vi, Bård Jonsson og Torstein Jonsson, vedkjenner oss også at vi etter [uleselig] som hun gav oss fullmakt til, har tatt imot på hennes vegne minste penning og største som de ble enige om i kjøpet, så vi er godt fornøyd på hennes vegne. Til større sannhet og [bevis] henger vi våre segl for dette brevet, som ble skrevet det året og den dagen som er sagt ovenfor. Påskrift: På baksiden, senere: Kjøpebrev på Spellingvik, som ligger til Giske.
Originaltekst (utdrag)
Thet kennis vy epther skreffne men Pedher [Anbiornssøn] Bordh Jonssøn Torst[en] Jonssøn och Pedher Jffuersøn lagrettis men y Sundmør gøre vy [vitherligt med thetta] varth opne breff ath vy vare a Møkelbolsted tisdaghen nesth epther alle helgen dagh [anno domini. mcdxcv] saghe och hørde ath beskedeligh quinnæ Jngridh K[ætil]sdotther sold[e her Alff Knuthssøn] riddher en teygh som hether Nodsthy och saa møkit som hvn athe [ . . . . . . . . . Spelinge]vik som liggher y sancte Pedhers kirke sogn y B
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor eide Giskegodset, og her kjøper han jord nær Giske, i Borgund ved dagens Ålesund. Lagrettemenn var bønder som satt i den lokale retten, og de ble brukt som vitner ved jordkjøp slik at kjøpet kunne bevises senere. En teig er et avgrenset stykke åker eller eng. Påskriften på baksiden, «ligger til Giske», viser at jorda senere ble regnet som en del av Giskegodset. Brevet ble skrevet et års tid før Alv døde, og viser at han samlet småeiendommer rundt hovedgården helt til det siste.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter