Knut Alvsson vil slå ned bondeopprøret med Krummedike
DN 2/997 · 16 Decbr 1497 · Akershus
Hva brevet sier
Knut Alvsson, ridder, skriver 16. desember 1497 fra Akershus til Henrik Krummedike, høvedsmann på Båhus. Han avviser at han har tatt et skip og gods fra Krummedike uten betaling og lover at de skal forlikes om det. Almuen søndenfjells har gjort opprør, og Knut foreslår at de møtes i Borgarsyssel med to hundre hester eller mer, slår opprøret ned der og drar videre opp i landet. Han ber om raskt svar.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vennlig hilsen sendt med Gud. Herr Henrik, De skal vite at jeg har fått brevet Deres der De nevner at jeg skal ha tatt et skip og noe gods fra Dem. Det har jeg ikke tatt uten mot betaling. Når vi med Guds vilje kommer til orde med hverandre, skal vi nok forlikes om skip og gods, om det så var enda mer. De skal også vite at almuen over hele dette landet søndenfjells har gjort et stort opprør. Det ville være svært godt om noe ble gjort med en slik sak. Passer det Dem slik at De kan komme hit til denne landsdelen, så send meg bud om tidspunktet, så vil jeg møte Dem i Borgarsyssel (Borgesyssel, i dag Østfold). Da kan vi begge rykke ut med to hundre hester eller mer og i fellesskap først slå dem ned der, og så dra videre opp i landet. Det kan også godt komme oss begge til gode igjen, dersom vi blir enige om å gjøre slutt på det styret de har begynt. Kan De ikke komme hit, og har De tenkt Dem på en annen reise, så send meg bud om jeg skal komme dit til Dem og følge Dem videre, eller hvordan De vil legge an saken, så jeg vet hva jeg skal rette meg etter. Vær så vennlig å la meg få et sikkert svar på dette uten opphold. Med dette befaler jeg Dem til Gud. Fra Akershus lørdag etter Sankta Lucias dag (13. desember), altså 16. desember, i det Herrens år 1497. Knut Alvsson, ridder. Påskrift: Utskrift (adresse): Til ærlig og velbåren mann herr Henrik Krummedike, ridder og høvedsmann på
Originaltekst (utdrag)
Venligh helsen forsenth meth gudh. Maa i widhe her Henrick ath jegh fik edher scriuelse i hwilke i røre ath jegh skulle tagedh eeth skiib och noghet gotz edher iffraa: ekke haffuer jek taghet thet vdhen paa myn betalingh nar gudh vil wij komme hwerandhen tiil ordh ville wij vel fforliges om for skib oc gotz wore thet æn mere.maa i oc widhe ath thenne almwe ower alt thette landh syndhen fieltz haffue giorth stor opreysniingh och wore thet meghet goth ath swadhan ærendhe wore ffor stilledhe wore e
Bakgrunn
Knut Alvsson var sønn av Alv Knutsson av Tre Rosor, som eide Giskegodset, og han var i 1497 høvedsmann på Akershus, kongens viktigste borg i Øst-Norge. Kong Hans var opptatt av krigen om Sverige, og skattetrykket førte til bondeopprør flere steder, også på Østlandet dette året. Henrik Krummedike var en dansk-norsk stormann med Båhus som len, og de to var naboer i maktspillet i Viken. Brevet er et privatbrev, og det viser at de to ennå samarbeidet i 1497. Noen år senere ble de motstandere: Knut gjorde opprør mot kong Hans, og i august 1502 ble han drept av Krummedikes folk under fritt leide ved Oslo. Borgarsyssel er dagens Østfold.
Personer: Knut Alvsson