Forlik om ubetalt landskyld i Bohuslän
DN 21/383 · 8. mars 1440 · Bottna (i Bohuslän)
Hva brevet sier
Væpnerne Engelbrekt Stefansson og Havtor Nilsson vitner at de var ved Bottna kirke i Viken 8. mars 1440. Der gjorde Jon Eilivsson, lagmann i Tønsberg, et vennlig forlik med Olav i Svenneby, mens drottseten herr Sigurd Jonsson og herr Olav Håkonsson var til stede. Olav hadde i tolv år vært Eiliv Torgautssons ombudsmann over begge Bodeland-gårdene uten å betale landskylden han skyldte. Nå skulle han gi Jon Eilivsson en gild okse til høsten.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Engelbrekt Stefansson og Havtor Nilsson, væpnere, Guds hilsen og sin, og kunngjør at vi var i Bottna ved Bottna kirke i Viken tirsdagen etter midfastesøndag (8. mars) i Herrens år 1440. Vi så og hørte at Jon Eilivsson, lagmann i Tønsberg, gjorde et vennlig forlik med Olav i Svenneby [usikker lesning], mens herr Sigurd Jonsson, drottsete i Norge, og herr Olav Håkonsson var til stede. Forliket var slik at den nevnte Olav skal gi Jon Eilivsson en gild [fullgod] okse nå til høsten som kommer, fordi han, etter det han selv vedgikk, hadde vært Eiliv Torgautssons ombudsmann [forvalter] over begge Bodeland-gårdene i tolv år i strekk, og ikke hadde betalt den nevnte Eiliv landskylden slik han med rette burde. Til sannhet om dette henger vi våre segl for dette brevet, som ble gjort den dag og det år som før er sagt.
Originaltekst
Ollum monnom theim, som thette bref se æller høre sænder Jnggelbrickt Steffanson oc Hafthor Nielsson af Wapen qvediu Gudz oc sina: kunnukt gerande, at wit worom i Botinom widher Bottna kyrkio i Wikænnæ a tyrs daghenum næst effter midfastu Sunnudagen Anno Domino M.C.D.X.Lo. sagom ok hæirdom a at Jon Eilifson lagman i Tunsberghi giordhæ sinæ wænligh sæmmiu met Olaf i Swineby ok herra Sighurdh Jonson Drotsætæ i Noriæ, oc herra Olaf Hakonson owær wærande, oc i sa matæ, at Olafer forde skal gifva
Bakgrunn
Sigurd Jonsson hadde vært drottsete i et halvt år, og her ser vi ham på reise i Viken, landet rundt Oslofjorden og Bohuslän, som da hørte til Norge. Han og ridderen Olav Håkonsson var til stede som rikets fremste menn mens lagmannen ordnet saken. En ombudsmann forvaltet jord for eieren og skulle kreve inn landskylden, den årlige leien fra leilendingene, og levere den videre. Jon Eilivsson var trolig sønn eller arving av Eiliv Torgautsson. At tolv års ubetalt landskyld ble gjort opp med én okse, tyder på at forliket var et kompromiss. Svenneby er usikkert lest, og utgiveren foreslår Sveineby i Kville.
Personer: Sigurd Jonsson