Magnhild Oddsdatter kvitterer forvalterne på Voss
DN 21/474 · 28. (27.) august 1454 · Voss
Hva brevet sier
Fru Magnhild Oddsdatter kunngjør på Voss 28. august 1454 at Ingrid, Eskils hustru, og sønnen Gudmund Eskilsson har gjort henne regnskap for godset hennes, som de har forvaltet i seks år. Hun er fornøyd og gir dem og arvingene deres kvittering, så verken hun eller hennes arvinger kan kreve dem for mer.
Brevet på moderne norsk
Det vedkjenner jeg, fru Magnhild Oddsdatter, med mitt åpne brev, at Ingrid, Eskils hustru, og hennes sønn Gudmund Eskilsson har gjort meg regnskap for mitt gods, som de har hatt ombud [forvaltning] over i seks år, så jeg er vel fornøyd. Derfor gir jeg den nevnte Ingrid og Gudmund og deres arvinger kvittering og frihet fra krav for meg og mine arvinger og etterkommere. Til mer [visshet osv., forkortet i avskriften]. Gjort på Voss på den hellige martyren Hermes' dag (28. august) [«Septem» står i avskriften, usikker tolkning], skrevet i Herrens år 1454.
Originaltekst
Thet kennis iak frw magnilda odds dotther Meth mynom Wpno brefue ath ingridh eskils hustru ok hener son gwdmundh eskelsson hafua giorth mik regnyoskap fore mith gooz Som the hafua haftt ombodh ofwir vj aar swa ath mik wel ath nogir Thy giffuir Iek fornempda Ingridha oc gwdmundh qwittan ok okæralosa oc theres erffuinghia fore mik oc myna erfwingia oc epther Komandhe. Till mere etc: giorth a Woss die hermetis *et martyris Septem Script(um) Anno dnj. M cd liiij.
Bakgrunn
Magnhild Oddsdatter var til Finne på Voss, og hun førte Finnegodset inn i ekteskapet med Alv Knutsson. Brevet viser at hun eide gods på Voss allerede i 1448 og lot andre ta seg av det. Et ombud var en forvaltning: ombudsmannen eller, som her, ombudskvinnen krevde inn landskylden fra leilendingene og gjorde regnskap for eieren. At en enke og sønnen hennes hadde ombudet, tyder på at de var gårdfolk på Voss som eieren stolte på. Magnhild kalles fru, men ingen ektemann er nevnt. Brevet er bare kjent fra et utdrag som Gerhard Schøning laget etter originalen på 1700-tallet, og datoen er usikker mellom 27. og 28. august.
Personer: Magnhild Oddsdatter