Alv Knutsson i rådet som stadfester bygdegrenser
DN 21/581 · 9. juli 1478 · Oslo
Hva brevet sier
Kong Christian 1. stadfester i Oslo 9. juli 1478 et eldre brev om grensene mellom Lier, Eiker, Sande skipreide, Sandsvær og Rørdalen, som Aslak Torsson, Alv Amundsson og Gunnar Torleivsson la fram på vegne av prester, bønder og allmue i bygdene. Til stede i rådet var blant andre erkebiskop Gaute, biskopene i Oslo, Bergen og Hamar, ridderne Erik Bjørnsson, Jon Smør, Alv Knutsson, Einar Fluga og Olav Guttormsson og fire lagmenn. Kongen forbyr alle å gjøre inngrep mot grensene og ramser opp grensemerkene.
Brevet på moderne norsk
Vi Christian, av Guds nåde konge av Danmark, Norge, Sverige, vendernes og gotenes konge, hertug i Slesvig og hertug i Holstein, Stormarn og Ditmarsken, greve i Oldenburg og Delmenhorst, gjør alle vitterlig: I året etter Guds byrd 1478, åttende dagen etter Vår Frue Marias besøkelsesdag [9. juli], i fellesstua i kannikgården i Oslo, til stede hos oss våre kjære, høyverdigste og høyverdige frende herr Gaute [avskriften har Paule], erkebiskop i Trondheim, biskop Gunnar i Oslo, biskop Hans i Bergen, biskop Karl i Hamar, herr Erik Bjørnsson, herr Jon Smør [avskriften har Sinør], herr Alv Knutsson, herr Einar Fluga og herr Olav Guttormsson, riddere, våre kjære menn og råder, og Erik Eriksson i Oslo, Hans Pålsson i Bergen, Nils Ulvsson i Tønsberg og Bjørn Halvorsson på Hedmarken, våre lagmenn. Da sto fram for oss i rette Aslak Torsson, Alv Amundsson og Gunnar Torleivsson på vegne av en del prester, bønder og allmue fra Lier, Eiker, Sande skipreide, Sandsvær og Rørdalen. De viste oss et brev under gode menns segl som vitnet om markeskille, deler og endemerker mellom disse sognene, bygdene og skipreidene, og ba oss stadfeste og fullbyrde brevet så det skulle stå ved full makt slik det sier om alle markeskiller. Vi gransket brevet og fant at det var gjort av gode menn som vi hadde sendt til denne saken, og at det var skjønnsomt gjort etter lovfaste vitner og Norges lov.
Originaltekst
Vii Christiern, Med Guds Naade Dannemarckes, Norgis, Sverriges, Venders og Gotthers Konning, Hertug i Slesvig og Hertug i Holsteen, Stormarn og Ditmarsken, Greve i Oldenborg og Delmenhorst, Giøre alle Vitterligt: At Aar effter Guds byrd 1478 Ottende dagen effter Vor Frue Mariæ Wisitacionis-Dag, i Commune Stuen i Chaniche Gaarden i Osloe, Nærværende OS Elskelige, værdigste og værdige *Fætter Hr Paule Erche-Bisckop i Tronhiem, Bisckop Gunnar i Osslo, Biskop Hans i Bergen, Bischop Carl i Hammer,
Bakgrunn
Alv Knutsson var født i Sverige, sønn av Agnes Alvsdatter og dattersønn av Katarina Jonsdatter, søsteren til Sigurd Jonsson. Han satt i det norske riksrådet og skulle senere få Giske ved skiftet etter junker Hans i 1490. Brevet viser ham i rådet rundt kongen, sammen med erkebiskop Gaute Ivarsson og biskop Karl av Hamar, som trolig var sønn av Alv og Magnhild Oddsdatter (se DN 5/935). Grensebrev som dette ble stadfestet av kongen fordi grensene mellom bygdene avgjorde hvem som hadde rett til skog, fiske og beite, og hvor skatter og leidang skulle ytes. Teksten finnes bare i en dansk oversettelse fra 1700-tallet, og avskriveren har skrevet feil på to navn: «Paule» skal være Gaute og «Sinør» skal være Smør. Flere grensenavn er usikre.
Personer: Alv Knutsson