Otte Matssons fogd frikjenner en død mann
DN 21/635 · 25. april 1490 · Valle [i Sør-Audnedal]
Hva brevet sier
Jon Laurensson, fogd i Lista len på vegne av herr Otte Matsson, kunngjør at det var holdt en tolvmannsdom på Spangereid i en sak mot avdøde Tore Aslaksson, som var anklaget for å ha ligget med Ragnhild Eiriksdatter som mø. De tolv mennene fant ham ikke skyldig etter hva verken unge eller gamle visste. Siden det ikke kom fram noe sikrere bevis, ga fogden ham kvitt og fri på herr Otte Matssons vegne. Brevet ble gjort på Valle 25. april 1490.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, hilser jeg Jon Laurensson, fogd i Lista len på herr Otte Matssons vegne, med Guds hilsen og min. Jeg kunngjør at det var tolv manns dom på Spangereid om en sak som var lagt til Tore Aslaksson, Gud nåde hans sjel, at han skulle være mømann [ha hatt samleie med henne som jomfru] til Ragnhild Eiriksdatter. De tolv mennene fant ham ikke skyldig, verken etter unge eller gamle. Og med den grunn at det ikke kommer noe sikrere prov og bevis, gir jeg ham kvitt og fri og uten klage på herr Otte Matssons vegne. Til sikrere sannhet henger jeg mitt segl nedenfor dette brevet, som ble gjort på Valle på evangelisten Markus' dag i det Herrens år 1490 [25. april].
Originaltekst
Ollom monnom theim som thettæ breff seer eller hører heilssær jag jon laurænsson favth i Lysthe Leen po herr otthe massons vegnæ Q. guth oc synæ kunnunch gørendhe at ther vor xii mannæ dom po spangerødh om eth mol som hanom vor tiil lauth toræ asslagsson huas ssiel guth nadhe at han skulæ væræ mø man rannil erixdotthær. funne the xii men hanom inthet tiil sak huerken aff vnghom eller aff gamlom.
Bakgrunn
Otte Matsson (Rømer) hadde Lista len på Sør-Vestlandet, og fogden hans Jon Laurensson dømte og innkrevde bøter på hans vegne. Leiermål betydde samleie utenfor ekteskap, og det ga bot til kongen eller lensherren. Her ble saken ført selv om Tore var død, trolig fordi boten ellers kunne kreves av arvingene hans. Tolvmannsdom var en dom av tolv lagrettemenn som skulle vurdere hva folk i bygda visste. Otte er med som den som hadde retten til bøtene i lenet.
Personer: Otte Matsson (Rømer)