Riksrådet advarer vossingene mot Knut Alvssons folk
DN 21/688 · 14.september 1501 · Bergen
Moren til Knut Alvsson, Magnhild Oddsdatter, var fra Finne på Voss, og slekta hadde derfor sterke bånd dit. Det kan forklare at riksrådene fryktet at vossingene ville følge Knuts menn i opprøret.
Hva brevet sier
Biskop Hans i Bergen, prost Christiern Pedersson ved Apostelkirken og ridderne Otte Matsson og Nils Henriksson, høvedsmann på Vardøhus, skriver fra Bergen 14. september 1501 til alle som bor på Voss. De har hørt at noen av herr Knut Alvssons tjenere planlegger et opprør mot Norges krone og kongen. Riksrådene ber vossingene holde seg unna og stanse slike forsøk, og de skal straks si fra om noen våger å reise seg. De ber om svar så snart som mulig.
Brevet på moderne norsk
Vi, Hans, med Guds nåde biskop i Bergen, Christiern Pedersson, prost ved Apostelkirken, Otte Matsson, ridder, og Nils Henriksson, ridder og høvedsmann på Vardøhus, Norges riksråd, hilser alle de dannemenn som bygger og bor på Voss, kjærlig med Gud og Sankt Olav konge. Vit, kjære venner, at det er kommet oss for øre at noen av herr Knut Alvssons tjenere vil gjøre en sammensvergelse og et opprør mot Norges krone, vår nådige herre og oss alle. Vi håper at dere ikke samtykker i det, fordi noen av dere vet godt hvilken skade dere og deres foreldre og flere av landets innbyggere har fått av slikt. Derfor råder vi og ber dere at dere ikke hører på eller følger dem eller andre slike i dette, og at dere stanser slikt etter ytterste evne, slik gode, tro menn og undersåtter bør gjøre. Våger noen å gjøre det, så gi oss straks beskjed. Da vil vi trofast hjelpe til å stanse og avverge det etter vår ytterste makt, og vi håper at dere på samme måte vil gjøre det sammen med oss om det trengs. Vi ber om et godt svar fra dere på dette så snart som mulig. Gitt i Bergen i det Herrens år 1501 på dagen for korsets opphøyelse [14. september], under våre sekreter og segl.
Originaltekst
Wy Hans met gwdz Nadh Biscop j Berghen Cristian Pedhersson Profasth ath apostele Kirke Otthe mathzsson Ridder Nielss Hendrickssen Ridder och høffwisman wppa wardhe Hwss Noriges rikis radh Helse alle the dandemen som byggæ och boo wppa Woss Kærlighe met gwdh och ste Olaff konnungh. Vithær Kere Venner ath oss er til Withendhe wardhet ath nagre aff Her Knwth alffsons tiænare wylie gøræ naghen samningh och Wpp Reysningh j moth noriges /th/rona war nadighe Herre och oss alle, Hwilkith oss hapass ath
Bakgrunn
Knut Alvsson hadde sterke bånd til Voss. Moren hans, Magnhild Oddsdatter, var fra Finne på Voss og førte Finnegodset inn i slekta, og det kan forklare at riksrådene fryktet at folk der ville følge Knuts menn. Otte Matsson (Rømer) var høvedsmann i Bergen og far til fru Inger til Austrått, og Nils Henriksson var gift med henne. Svigerfar og svigersønn står altså side om side mot Knut. Ordet dannemenn betyr hederlige bønder. Riksrådene minner om skaden vossingene og foreldrene deres hadde fått av slikt før, trolig en henvisning til tidligere uro, men brevet sier ikke hvilken. Opprøret brøt ut for fullt vinteren etter.
Personer: Otte Matsson (Rømer), Knut Alvsson