Kongen glad for forliket mellom erkebiskopen og fru Inger
DN 22/155 · 13. mai 1530 · Tønder slott
Fru Inger Ottesdatter hadde på denne tiden hånd om Giske, som hun trolig hadde satt seg på i 1521 til 1522. Her uttrykker kongen glede over at striden mellom henne, Vincens Lunge og erkebiskopen er bilagt.
Hva brevet sier
Kong Frederik 1. skriver fra Tønder slott 13. mai 1530 til Eske Bille på Bergenhus. Han er glad for at erkebiskop Olav, fru Inger og herr Vincens Lunge nå er forlikt. Han kan ikke legge Vardøhus under Bergenhus nå, og han ber Eske kreve inn det erkebiskopen har oppebåret av Jemtland, sende dronning Sofie hennes del og føre resten i regnskapet. Kongen tror ikke på ryktet om at erkebiskopen vil gå over til Christian 2., og han ber Eske vente med erkebiskopens skip til Bergen til han får nytt brev.
Brevet på moderne norsk
Frederik, med Guds nåde Danmarks, venders og goters konge, valgt konge til Norge, hertug i Slesvig osv. Vår særlige gunst først. Kjære Eske, som dere skriver til oss at den verdigste herre i Gud, herr Olav, erkebiskop i Trondheim, fru Ingerd og herr Vincens Lunge nå er vennlig og vel forlikt om den tvedrakt og uenighet som har vært mellom dem osv., så synes vi det er svært godt at slik tvedrakt og strid mellom dem er lagt ned og avstilt osv. Kjære Eske, som dere skriver til oss om Vardøhus, at vi skulle legge det til vårt slott Bergenhus, så gir vi dere kjærlig til kjenne at vi ikke kan komme til det nå på denne tiden. Likeledes, som dere skriver at den nevnte erkebiskop Olav har gitt dere til kjenne at han vil beholde hos seg den renten han har oppebåret av Jemtland til sankthansdag midtsommer som kommer, så sender vi dere nå vårt brev til erkebiskopen om at han skal overgi til dere på våre vegne den renten og oppebørselen han har oppebåret av det nevnte Jemtland osv. Da kan dere ta imot den på våre vegne, om dere synes det er godt og rådelig, og sende den høybårne fyrstinne fru Sofie, vår kjære hustru, det hun bør ha av det, og skrive det som blir til overs, inn i deres regnskap osv.
Originaltekst
Frederich mett Guds naade Danmarcks wenndis och gottis koning vdtuold koning till Norge hertug vdi Slesuigk et cetera. Wor sønnderlig gunst tilfornn. Kiere Eske som I schriffue oss till att werdugeste herre mett Gud her Oluff erchibiscop till Trundhiem ffrue Inngierd och her Vincencius Lunge ere nu wennlig och well forligte omm huessz twedragt och wenighet szomm thennom emellom werett haffuer et et cetera tha tyckes oss thet ganndske well were at slig twedragt och twist thennom emellom er
Bakgrunn
Fru Inger Ottesdatter til Austrått og svigersønnen Vincens Lunge hadde i 1529 ligget i en hard strid med erkebiskop Olav Engelbrektsson i Nidaros. Forliket ble forhandlet fram av den andre svigersønnen, Nils Lykke, i mars 1530 (DN 9/656). Fru Inger hadde på denne tiden også hånd om Giske, som hun trolig hadde satt seg på i 1521 til 1522. Eske Bille var den nye høvedsmannen på Bergenhus og kongens fremste mann i Bergen. Vardøhus var festningen i Finnmark, og lenet der ga inntekter i fisk. Jemtland hørte da til Norge, og kongen ville ha inntektene erkebiskopen hadde samlet inn der. Ryktet om at erkebiskopen holdt med den avsatte kong Christian 2. var farlig, og høsten 1531 kom Christian faktisk med en flåte til Norge.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)