Norske venner venter på Knut Alvsson
DN 22/17 · 12. desember [1501] · Lena
Hva brevet sier
Herr Erik Eriksson skriver fra Lena 12. desember, trolig 1501, til herr Svante Nilsson. Han har sendt både Svante og svogeren herr Knut Alvsson nyheten om at kongen er i København, vil holde jul på Varberg og har samlet folk. Svante bør la Knut forstå at om han ikke kommer til Norge, blir de gode mennene som er på hans side, nødt til å gå over til kongen. Herr David skotte har kommet fra Norge mot Älvsborg med tre eller fire skip og venter på Knut, og han sendte tilbake maten Henrik Krummedike sendte ham.
Brevet på moderne norsk
[Utdrag. Utgaven gjengir bare deler av brevet.] Kjære frende, jeg skrev til dere og samtidig til min svoger herr Knut Alvsson [skrevet «Ollsson»] disse tidender: Åke Hansson har sikre tidender om at kongen er i København og vil holde jul på Varberg, og at han har samlet folk. [...] Kjære frende, jeg synes det er rådelig at dere lar herr Knut forstå at om han ikke kommer til Norge, blir de gode mennene som er på hans side, ellers nødt til å gå kongen til hånde, til stor skade og ødeleggelse for dem, fordi de har ventet [usikker tolkning] på at han skulle komme, dag etter dag osv. Kjære frende, herr David skotte kom fra Norge inn mot Älvsborg med tre eller fire bemannede skip og ventet på herr Knut. Herr Henrik Krummedike sendte ham fersk mat og annet han syntes. Herr David sendte det tilbake til ham. Jeg formoder at han venter under norskesiden på herr Knut osv. [...]
Originaltekst
---. Kere frende screff iak Idher tiill och myn swogher her Knwd Ollsson sambledis tesse efftherne tyende ath Age Hansson haffwer for wissæ tyendhe ath kongen er i Kyoppenhaffen och vill holle syn jwll poo Worberigh och haffwer forsambleth folk. --- . Kere frende tyk the mik rad ware atI lode her Knwd forstaet om han ickæ komb tiill Norge the gode men som are tiill villæ ath the otther nøddis koninghen tiill hondh thom tiill stor skade och forderff forti the forbydde ther hans tiill komelsæ
Bakgrunn
Erik Eriksson (Gyllenstierna) i Fogelvik var bror av Knut Alvssons første hustru Görvel, og han kaller Knut svogeren sin. Brevet viser at Knut på denne tiden var i Sverige og planla å dra inn i Norge, og at tilhengerne hans i Norge ventet på ham dag for dag. Varberg i Halland lå nær grensa mellom de tre rikene, og kongens julehold der tyder på at han samlet styrker mot Sverige og Norge. David skotte var trolig en skotsk skipsfører i tjeneste hos Sture-siden, men brevet sier lite om ham. Utgaven gjengir bare utdrag, og etter DN-sammendraget handler resten blant annet om strid om len og om en sjørøver som ba Eriks fogd om leide.
Personer: Knut Alvsson