Gode tidender om Knut Alvsson i Norge
DN 22/19 · 20. februar 1502 · Skara
Knut Alvsson, herre til Giske, førte vinteren 1502 opprøret mot kong Hans inn i Norge. Brevet viser at Sture-siden i Sverige fulgte felttoget hans tett og så det som en del av samme krig.
Hva brevet sier
Arvid Siggesson, kirkeprest i Fellingsbro, skriver fra Skara 20. februar 1502 til marsken herr Svante Nilsson. Hertug Christiern var i Varberg med de skånske herrene og ville trolig dra inn i Norge mot herr Knut, men vendte tilbake til Danmark. Det er kommet gode tidender om at Knut har kommet godt fram med allmuen i Norge, mens Henrik Krummedikes fogder og svenner har trukket seg inn på slottet. Om kong Hans går ulike rykter. I en vedlagt seddel gir Arvid Svante råd om Örebro og Stockholm og mener at et svensk framstøt vil skremme danskene, så Knut friere kan fullføre det han har begynt.
Brevet på moderne norsk
Mine ydmyke, kjærlige hilsener alltid sendt med vår Herre. Kjære herr Svante, dere skal vite at i denne landsenden er det ingen tidender annet enn gode, Gud være lovet. Jeg var nå i disse dager på Ørsten [usikker stedsangivelse]. Det var ingen sikre tidender der fra Danmark, annet enn at hertug Christiern var i Varberg med de skånske herrene, så hans makt kunne anslås til tre eller fire hundre våpenføre menn, og at han ville til Båhus. Som man kan tenke, aktet han seg da inn i Norge mot herr Knut, men hva som trakk ham bort derfra, vet man ennå ikke. Han dro tilbake til Danmark igjen og har gjort utbud [innkalling] til byene og adelen om at de skal være i Kalmar fjorten dager før pinse, med kost til mikkelsmess. Det er ingen sikre tidender her om kong Hans. Noen sier at han er av sinne [usikker tolkning], andre mener at han er i Tyskland for å holde sin datters bryllup, og at han med det samme bryllupsfølget vil dra hit inn i riket. Hvordan det enn står til med ærendet hans, så gi Gud og Sankt Erik hans forsett ingen framgang osv. Her er nå også kommet gode tidender fra herr Knut om at han har kommet seg godt fram med allmuen i Norge, så hans uvenner spør etter tidender om ham. Herr Henrik Krummedikes fogder og svenner har dratt fra lenet og inn på slottet, og han kan ha rundt hundre karer, onde og gode, på slottet.
Originaltekst
Mine ødmyke kerlige helso altiid sænde medh Waar Herre. Kære hær Swanthe mage J withe ath j thenne landzænde ære inge tydinge annen æn gode Gud tess loffuith. Oc waar jach nw j tæss dage paa Ørsteen. Jnge tydinge wære ther for wisse aff Danmarch andre æn ath hærtog Cristyern waar j Wardbergh medh the skaniske hærrer saa hanss makt kwnne forslaas til iij eller iiijc wæraktige oc wille waret pa Baahwss.
Bakgrunn
Hertug Christiern var sønn av kong Hans og ble senere kong Christian 2. Brevet viser at Sture-siden i Sverige fulgte Knut Alvssons felttog i Norge tett og så det som en del av den samme krigen mot kong Hans. Slottet der Krummedikes folk samlet seg, var trolig Båhus, der han var høvedsmann. Fellingsbro ligger i Västmanland ved grensa mot Närke, ikke langt fra Örebro. Arvids råd om å forsyne slottet på landsbygda fremfor i Stockholm sier noe om hvor dyrt det var å holde en borg med folk i krigstid.
Personer: Knut Alvsson