Sivard skytte vil tjene Knut Alvsson
DN 22/22 · 22.august 1502 · Ettak
Hva brevet sier
Sivard skytte skriver fra Ettak til herr Svante Nilsson, trolig 22. august 1502. Brevviseren Dynys har gått i Svantes tjeneste for klær og penger, og Sivard ber Svante ta godt imot ham. Han vil prøve å få flere karer fra fiendesiden over til Svante og har selv tatt inn en svenn som kom fra Peder Griis, men de andre hadde alle gått i herr Knut Alvssons tjeneste. Selv vil han tjene Knut trofast, slik Svante har befalt. Alle er ved godt mot, og han håper at det snart skal gå med Båhus slik det har gått med Akershus og Tønsberg.
Brevet på moderne norsk
Min ydmyke, tro tjeneste nå og alltid forut sendt med vår Herre. Dere skal vite, kjære herre, at denne brevviseren Dynys har rakt meg hånden på deres vegne [gått i deres tjeneste] for klær og penger, som jeg har lovet ham på deres vegne. Derfor ber jeg dere ydmykt og gjerne, for min fattige, tro tjenestes skyld, om å ta godt imot ham. Jeg vil være ute etter å få flere fiendekarer [usikker tolkning: karer fra fiendesiden] over til dere, der jeg best kan finne eller få dem, og det vil jeg legge meg ytterst etter. Jeg har også tatt til meg en svenn som kom fra Per Griis. Jeg ville gjerne ha tatt flere av disse fiendekarene til meg på deres vegne, men da hadde de alle sammen rakt herr Knut hånden. Jeg vil også gjerne være den gode herre herr Knut Alvsson til vilje og tro tjeneste, slik dere har befalt meg, etter min ytterste makt og evne. Vi er alle ved friskt mot, og jeg håper med Guds hjelp at det snart skal bli forhandlet med Båhus slik det nå er gått med Akershus og Tønsberg. Hermed dere den allmektigste Gud befalt, og Sankt Olav konge og Sankt Erik konge. Skrevet på Ettak mandagen etter Vår Frue dag [trolig 22. august] i det Herrens år 1502 osv. Sivard skytte. Utenpå: Til den ærlige og velbyrdige mann herr Svante Nilsson, strenge ridder og høvedsmann på Stegeborg og Örebro og marsk i Sverige, sendes dette brevet ydmykt.
Originaltekst
Myn ydmyggeligh troo tienesth nw och altid for senth med Vor Herre. Maa I wydhe kære herre ath thenne breffuiisser Dynnys haffwer rackth megh handhen poo Edher vegnne for kledhe och penningh i hwilked som iegh haffwer hanum wd loffweth poo Edher vegnæ. Thij bedher iegh Edher ydmyggeligh oc gernæ for myn fatthie troo tienesth skyldh ath gøre hanum vel i modh.
Bakgrunn
Brevet viser at Svante Nilsson hadde satt egne folk til å tjene Knut Alvsson, og at Knuts side på denne tiden regnet Akershus og Tønsberg som vunnet. Å rekke noen hånden betydde å gå i tjeneste hos ham. Dateringen er usikker: DN-utgiveren mener at Vår Frue dag her er 15. august, slik at brevet er fra 22. august, fire dager etter at Knut ble drept, men før nyheten kunne ha nådd Ettak, vel fire svenske mil nord for Jönköping. I så fall skrev Sivard om å tjene en mann som allerede var død. Språket er mer dansk enn svensk, og hilsenen til Sankt Olav kan ifølge utgiveren peke mot Norge.
Personer: Knut Alvsson