Truid Ulfstand vil vite hvor Giskegodset ligger
DN 22/293 · 16. mai 1536 · Foran Varberg
Hva brevet sier
Truid Ulfstand skriver 16. mai 1536 fra beleiringen av Varberg til fetteren Eske Bille, høvedsmann på Bergenhus. Han ber Eske finne ut hvor gårdene og godset til hustruen ligger og hvem som har dem, det som var Giske og Giskegodset etter herr Alv Knutsson. Han har hørt at Vincens Lunge har forlent en del av godset til Jens Splid, og han minner om at Eske har lovet å ivareta jomfru Karines sak. Han forteller at kongens skip natten mellom 13. og 14. mai har tatt og brent Marcus Meyers skip, og at kanonene snart skal settes mot slottet. Alv Knutsson skal også ha hatt tomter og gårder i Bergen.
Brevet på moderne norsk
Vennlig og kjærlig hilsen nå og alltid i forveien sendt med vår Herre. Kjære Eske Bille, min morbrors sønn og særdeles gode venn. Jeg takker Dem ganske kjærlig og gjerne for alt godt De alltid har gjort og vist meg, og det vil jeg alltid kjærlig gjengjelde der De har behov for meg eller lar meg få vite det. Kjære Eske, som De skriver til meg at jeg skal ivareta Deres beste i denne landsenden, så vil jeg gjerne vise meg slik der som jeg selv vil ha det av Dem når jeg ber om det, enten det gjelder noen av Deres tjenere eller noe annet som angår Dem. Og jeg ber Dem gjerne om at De i den landsenden vil ivareta min hustrus beste og spørre opp for meg hennes gårder og gods, hvor det ligger og hvem som har det, det som var Giske og Giskegods og hørte herr Alv Knutsson og hans arvinger til. Det er sagt meg at herr Vincens skal ha tatt en del av det samme godset og forlent det til Jens Splid. Vil De også gjøre vel og finne ut hvordan det er med det, og på den måten og alle andre vite og ivareta jomfru Karines beste, som De har lovet og tilsagt meg. For alle sakene angår min hustru like mye som henne. Og De må vite at nå på onsdag kom vår nådigste herres skip og skyts hit opp til meg. Natten mellom lørdag og søndag løp vår nådigste herres skip inn i havnen og la seg bord om bord med Marcus Meyers skip.
Originaltekst
Vennligh kierligenn hielszenn nu oc altiidt forsent met Wor Herre. Kiere Eskie Biilde modherbrodher sønn och sønderligenn guode wenn tacker ieg Edher ganske kierligenn oc gernne for alt gott I mig altiidt giortt oc beuist haffuer huilket ieg altiidt kierligenn mett Edher forskulle wiill huar I mig behoffu haffuer eller tilsigindes wordher.
Bakgrunn
Eske Bille var dansk riksråd og høvedsmann på Bergenhus, og Truid kaller ham sin morbrors sønn. Hustruen er Gjørvel Fadersdatter, datterdatter av Knut Alvsson og en av arvingene etter Alv Knutsson, som hadde fått Giske ved skiftet i 1490. Fra Varberg i Halland hadde Truid liten oversikt over et gods som lå spredt på Sunnmøre, i Romsdal og lenger nord, og han trengte en mann med makt i Bergen til å spore det opp. Å forlene betydde å gi noen rett til inntektene av jord mot tjeneste, og at Vincens Lunge hadde gjort det med deler av Giskegodset, viser at godset var blitt brukt som politisk betalingsmiddel. Marcus Meyer var en lübsk kaptein som hadde tatt Varberg slott ved et kupp i 1535 og holdt Truids kone og barn som fanger. Tomtene og gårdene i Bergen var trolig bygårder som ga leieinntekter.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre), Alv Knutsson, Karine Alvsdatter