Svenske herrer våger ikke å skrive til Svante Nilsson
DN 22/3 · [Etter 6. juli 1499?] · Ål
Knut Alvsson, arving til en stor del av Giskegodset, hadde også gods og slekt i Sverige. Brevet tyder på at kontakten med ham alt i 1499 ble sett på som politisk farlig blant svenske herrer.
Hva brevet sier
Herr Bengt Ryning skriver fra Ål, trolig etter 6. juli 1499, til herr Svante Nilsson. Noen gode herrer i Uppland har bedt ham varsle Svante om at erkebiskopen, herr Sten Sture og flere herrer gjerne ville skrive til ham om rikets saker, men at de ikke tør på grunn av den omgangen Svante har med herr Knut Alvsson og andre. Bengt frykter at Svante vil bli foraktet, og at vennene hans ikke våger å hjelpe ham. Utgaven gjengir bare et utdrag av brevet.
Brevet på moderne norsk
[Begynnelsen er utelatt i utgaven.] Kjære venn [«sælle», kamerat], dere skal vite at jeg fikk noen skrivelser og bud fra noen gode herrer i Uppland om at jeg først skulle la dere få vite at de gode herrene, min herre erkebiskopen og herr Sten og flere gode herrer, svært gjerne ville skrive til dere om rikets viktige saker. Nå tør de ikke gjøre det på grunn av den omgangen dere har med herr Knut og flere, og derfor frykter de sterkt at riket skal bli satt langt tilbake [usikker tolkning: «til akters»] for slike saker. Kjære venn, jeg frykter også at dere blir svært foraktet på mange måter. Deres gode venner, som gjerne ville by dere hjelp i alle saker der stor makt ligger på, tør ikke gjøre det. [Resten av brevet er utelatt i utgaven.]
Originaltekst
---. Kære sælle mi ma J vide ad jag fik nagen skrivelse ok bod af nagere gode hærrer j Opland vid thed sinne ad jag skvlle late Jder førsta ad the gode hærrer min hærre erkebispen ok hær Sten ok flere g[o]de hærrer ville Jder g[a]nzska gerna tilskrive om rikesens mærkelig ærende skyld ok nv tøres the thed ekke gøre før then omgængilse som J have med hær Knvt ok flere ok thy frøkte the storlige ad riked skal blive storlige til akters før sadan saker skyld.
Bakgrunn
Knut Alvsson var sønn av Alv Knutsson og Magnhild Oddsdatter og arving til en stor del av Giskegodset. Han hadde også gods og slekt i Sverige og var nært knyttet til de svenske stormennene som var i strid med kong Hans. Svante Nilsson (Sture) ble senere riksforstander i Sverige, og Sten Sture den eldre hadde vært riksforstander fram til 1497. Brevet tyder på at kontakten med Knut allerede i 1499 ble sett på som politisk farlig blant herrene i Uppland. Dateringen er usikker og bygger på en vurdering i Historisk tidsskrift fra 1974. Etter DN-sammendraget forteller den utelatte delen av brevet også at Bengt ikke kan skaffe Svante jern, at fru Gjertrud Narvesdatter er død, og at Svante bør rive brevet i stykker.
Personer: Knut Alvsson