Giske plyndret to ganger, presten ber om råd
DN 22/368 · 26. mars 1537 · Giske
Hva brevet sier
Presten Nils Torkjellsson, ombudsmann for Giske, skriver fra Giske 26. mars 1537 til Eske Bille på Bergenhus. Han har fått vite at jomfru Karine Alvsdatter er død, og mener at nærmeste arving er fru Gjørvel, hustru til Truid Ulfstand. Gården er plyndret to ganger samme vinter: det er bare noen gamle kar og 16 eller 18 kyr igjen, godt og vel 23 dyr er slått i hjel, husene er brutt opp og dørene slått ned, og presten selv er slått og frarøvet alt han eide. Han spør om han skal sette gården i stand igjen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Min helt ydmyke hilsen i forveien med Gud, vår Herre Jesus Kristus. Kjære herr Eske Bille. Deres strenghet [tiltale til en ridder] skal vite at jeg sikkert har fått vite at den velbårne jomfru, jomfru Karine Alvsdatter, er død i Guds vold. Gud nåde hennes sjel i evig tid. Jeg melder Deres strenghet om hennes død fordi jeg ikke vet om noen arving etter den gode jomfruen som står nærmere enn den velbårne og strenge ridders hustru, fru Gjørvel, herr Truid Gregersens [hustru]. Siden han er en så nær frende av Deres strenghet, ber jeg om godt råd på den gode herrens vegne om hva jeg skal gjøre. Giske er helt ille røvet. Det er ingenting igjen, ikke en penning, bortsett fra noen gamle kar og 16 eller 18 kyr. De slo i hjel godt og vel 23 stykker fe, alle hus er brutt opp og dørene slått ned. Og jeg, fattige mann, ble grepet og slått, og alt jeg har tjent i min lange tjeneste, ble tatt fra meg. To ganger er gården røvet slik denne vinteren. Kjære herr Eske Bille, vær så vennlig, for den gode herr Truids skyld, å skrive til meg om jeg skal sette gården i stand igjen eller ikke. Her er det helt [lydett] og hjelp henne med [usikker tolkning]. Uten brev fra Deres strenghet vet jeg ikke hva jeg skal gjøre. Hermed befaler jeg Deres herredømme den allmektigste Gud i evig tid. Skrevet på Giske dagen etter palmesøndag (26. mars) i vår frelses år 1537. Nils Torkjellsson, uverdig prest. Påsk
Originaltekst (utdrag)
Mynn ganske idmøgeligh helszenn ffor sendt medt Gwdh wor herre Iesu Christo. Kieræ herre Eskee Bildhe wedhe maa Ederss strenghet att iegh haffwer fforspordt i sanhedt att welbyrdyg jomffrw jomffrv Karine Alffdotter er dødt i Gwdz wold hwiss seell Gwd benoddhe tiill ewigh tiidt. Och giiffwer iegh Ederss strenhet tiill kenne hennes døytt thee jegh engen wedtt dend godhe iomffrwss arffwinghe narmere enn welbyrdige och strenngh redderss ffrw ffrv Giørwell her Trwd Greszenn. Effter dy saa att hand er
Bakgrunn
Karine Alvsdatter var datter av Alv Knutsson og søster av Knut Alvsson, og hun var funnet rettest arving til Giske etter at kongens gave til Nils Lykke ble satt i tvil. Med hennes død gikk kravet videre til Gjørvel Fadersdatter, som var gift med den danske riksråden Truid Ulfstand, slektning av Eske Bille. Vinteren 1536 til 1537 var en urolig tid i Norge: reformasjonen ble innført fra Danmark, og erkebiskop Olav Engelbrektsson sto i åpen konflikt med kongens menn og flyktet fra landet i april 1537. Brevet sier ikke hvem som plyndret Giske, men uroen hang trolig sammen med denne konflikten. En ombudsmann var en forvalter som tok vare på gården og krevde inn landskylden for eieren. Brevet er et av de få som gir et konkret bilde av selve gården på Giske, med buskap og bygninger, og det viser hvor sårbart et høvdingsete uten eier på stedet var.
Personer: Karine Alvsdatter, Gjørvel Fadersdatter (Sparre)