Fru Inger ber om hjelp for Austrått og Sandøya
DN 22/388 · 12. mai 1537 · Lungegården
Hva brevet sier
Fru Inger Ottesdatter skriver fra Lungegården i Bergen 12. mai 1537 til herr Eske Bille, høvedsmann på Bergenhus. Hun ber ham hjelpe enken Merete etter Åke Tordsson, så herr Truid Ulfstand lar henne beholde gården Sandøya for samme landskyld. Hun ber også Eske sende Trond Ivarsson og Rasmus Dun med dannemenn til Austrått for å se og skrive opp hva erkebiskopen og hans folk har gjort der, og låse og forsegle de to jerndørene i tårnet. Til slutt ber hun Eske sende bud til gården etter fersk laks hvis han ligger ved Agdenes eller i Beisundet.
Brevet på moderne norsk
Vennlig, kjærlig hilsen nå og alltid i forveien med Vår Herre Jesus Kristus. Kjære herr Eske, Gud den allmektige unne meg alltid å spørre og få høre om liv, helse og velferd for dere og alt deres gode selskap. Kjære herr Eske, jeg takker dere hjertelig for all den dyd og vennskap som dere alltid har vist meg og mine gode venner, og som jeg alltid gjerne vil gjengjelde etter min fattige makt. Kjære herr Eske, her er en fattig kvinne, Merete, enke etter Åke Tordsson, som ber om at dere for Guds skyld vil hjelpe henne hos herr Truid, slik at hun fremdeles kan beholde gården Sandøya for den samme landskylden. Hun vil gjerne gi ham en rimelig skjenk i framtiden etter sin fattige evne, så hennes bo og bolig, folk og det hun eier, kan få være i fred og ro. Det var hennes ydmyke bønn til dere og til den gode mann herr Truid. Kjære herr Eske, jeg ber dere inderlig om at dere vil være så vel og befale Trond Ivarsson og Rasmus Dun å dra til Austrått og ta dannemenn med seg, og se og granske hvordan erkebiskopen og hans folk virkelig har fart fram der, og ta deres brev og segl på det. Kjære herr Eske, der er også et tårn som har to jerndører for seg. Jeg vil at de skal låse dem begge og forsegle låsen og ta nøkkelen med seg hit til meg. Jeg ber dere om ikke å ta det ille opp at jeg ber dere så dristig om dette.
Originaltekst
Wenligh kierlig helssenn nw och altid forsenth meth Vore Herre Iesu Christo. Kere her [.s...h] Eschi Eders liff hell och velffart vnde meg denn alssomectiste Gud til Ether och alth Ethers gode selskab altid spørie och fforfare. Kere her Esky tacker ieg Ether gierne for alle dyd och venskab som Y haffue meg och mynne godwenner altidh bewist huilchet ieg altid gierne forskilde vill efther myn ffattigh macth.
Bakgrunn
Erkebiskop Olav Engelbrektsson hadde i 1536 tatt Austrått, fru Ingers gård på Ørlandet, etter at svigersønnen hennes Vincens Lunge var drept i Trondheim. Våren 1537 kom en dansk hær nordover, og erkebiskopen flyktet fra landet i april. Inger satt i Bergen på Lungegården, Vincens Lunges gård, og brevet viser at hun ville ha skadene på Austrått bevitnet og skrevet ned før hun kom hjem. Dannemenn var edsvorne, troverdige menn som kunne vitne om det de så. Åke Tordsson hadde vært fogd for fru Ingers avdøde mann herr Nils Henriksson, og at Truid Ulfstand nå rådet over Sandøya, tyder på at gården hørte til Giskegodset, som Truid holdt for sin hustru Gjørvel Fadersdatter. «Margrethe» som sender hilsen, er trolig Ingers datter Margrete, enken etter Vincens Lunge.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)