Truid Ulfstand ber om renten fra Helgeland
DN 22/394 · 6. juni 1537 · Utenfor Orkdal
Hva brevet sier
Ridderen Truid Ulfstand skriver utenfor Orkdal 6. juni 1537 til søskenbarnet Eske Bille. Han ber Eske sørge for at renten fra godset hans på Helgeland blir krevd inn og sendt til fogden hans på Giske eller til Peder Husum i Bergen, og der vekslet til gull. Han ber også Eske ivareta hans interesser når det gjelder det kongens krigsfolk tok fra Giske da de først kom nordover, og som han hadde fått løfte om erstatning for i Trondheim.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vennlig og kjærlig hilsen med vår Herre. Kjære Eske Bille, søskenbarn (sønn av min morbror) og særlig gode venn. Dere lovet meg å undersøke godset jeg har på Helgeland og hva det gir i rente. Nå ber jeg dere inderlig om fortsatt å ordne det slik at renten kan bli krevd inn og komme til min fogd på Giske eller til Peder Husum i Bergen, og at den der blir vekslet til gull, slik det er best for meg. På den måten vil dere ivareta min nytte og mitt beste. Likeså ber jeg dere ivareta mine interesser når det gjelder det som vår nådigste herres krigsfolk, som først drog hit opp, tok fra Giske, og som jeg fikk løfte og tilsagn om i Trondheim. Der jeg på noen måte kan gjengjelde dette, kan dere stole på meg. Hermed befaler jeg dere alltid til Gud. Skrevet utenfor Orkdal den 6. [måneden står ikke i teksten; utgiveren daterer brevet til 6. juni] i året 1537. Truid Ulfstand, ridder.
Originaltekst (utdrag)
Vennlig kierlige hielsen met Wor Herre. Kiere Eskie Bilde moderbrodhersønn oc sønderligenn gode wenn som I loffuit mig at forfare omm thet gotzs ieg haffue paa Hellelandtt oc huad thet renther saa beder ieg Eder ganske kierlige att i endnu wilde bestille thet saa att rentthenn motte bliffue optagenn oc komme tiill minn fogde paa Giske eller tiill Pytther Hwsomm i Berghen saa thet bliffuer giortt mig tiill thet beste i guldtt oc I wdj thæ maade wille ramme mitt gaffnn oc beste oc thesligeste wedt
Bakgrunn
Truid Ulfstand var en dansk adelsmann, gift med Gjørvel Fadersdatter, og gjennom henne hadde han fått Giskegodset. Eske Bille var høvedsmann på Bergenhus og en av de mektigste danskene i Norge. Våren 1537 sendte kong Christian 3. krigsfolk til Norge, erkebiskop Olav Engelbrektsson flyktet, og det norske riksrådet ble avskaffet, og brevet ble skrevet midt i denne overgangen. At kongens egne soldater hadde tatt fra Giske, viser at krigen rammet også gods som eiedes av kongens tilhengere. Ønsket om å få renten vekslet til gull i Bergen viser at landskylden kom inn som varer, trolig fisk og smør, som måtte selges i Bergen før pengene kunne brukes. Brevet er et privatbrev, og det viser at Giske hadde en egen fogd som styrte godset på vegne av en eier som selv bodde i Danmark.