Knut Alvssons sønn vil ha farsgodset tilbake
DN 23/135 · [uten dato] [1502-1514] · [uten sted]
Hva brevet sier
En udatert seddel, skrevet mellom 1502 og 1514 og trolig lagt ved et brev fra fru Anne Rud til herr Henrik Krummedike, forteller at herr Knut Alvssons sønn arbeider iherdig med alle han kan for å få tilbake farsgodset sitt i Norge. Herrens nåde, trolig kongen, har svart kort at han ikke vil gjøre noe i saken uten at mottakeren først er varslet og har sagt sin mening. Derfor bør mottakeren komme hjem snart.
Brevet på moderne norsk
Videre skal dere vite at herr Knut Alvssons sønn arbeider iherdig med hvem han kan for å be om at han må komme til sitt fedrene gods i Norge. Til det har min herres nåde svart kort at han ikke vil gjøre noe med det uten at dere først er gjort kjent med det, og at han heller ikke vil gjøre noe der uten etter det dere synes om saken [usikker tolkning]. Derfor er det nyttig at dere snart kan komme hjem, både for dette og for andre saker. Igjen, farvel.
Originaltekst
Jtem mwæ i och wiidhæ ath her Knwth Alffsens søn arbeyther fasth medh hwem han kan ther thil bedhæ ath han maa kommæ til sith fædherlighæ godz i Norghæ til hwickith myn herres naadhæ haffuer korth swarit ath han wel ther til encthæ gøre medh mynnæ æn i skullæ wæræ ther forwaradhæ medh wdj oc wel ther plath alsenctæ thil gøræ wdhen huath edert tyckæ ær ther vdinnæn thij ær nytthæ athi snarlighæ kwnnæ kommæ hiem baadhæ for tessæ och andræ sagher skildh. Jterum valete.
Bakgrunn
Etter drapet på Knut Alvsson i 1502 ble alt godset hans dømt under kronen (DN 5/990). Seddelen viser at en av sønnene hans tidlig begynte å arbeide for å få det tilbake. Brevet nevner ikke hvilken sønn det var, men det var trolig Karl Knutsson, som fikk slektsgodset tilbake rundt 1515. Hvem som skrev og mottok seddelen, er en antakelse fra DN-utgiveren, bygd på at den ligger i Krummedikes arkiv. At kongen ville høre Krummedikes mening først, tyder på at Krummedike hadde stor innflytelse i saken, trolig fordi han var mannen bak drapet på Knut.
Personer: Knut Alvsson