Anne Rud til Eske Bille: erkebiskopen har tatt len og gods fra fru Inger
DN 23/192 · 6 juli 1529 · Ellinge (i Skåne)
Hva brevet sier
Anne Rudsdatter, kona til Henrik Krummedike, skriver fra Ellinge i Skåne 6. juli 1529 til svigersønnen Eske Bille, som nettopp er kommet til Bergen som høvedsmann. Hun forteller om proviant han har bedt om, om hertug Christians flåte på 14 skip til Norge og om familiesaker i Danmark og Skåne. Om nyheten at erkebiskopen i Trondheim har erklært Vincens Lunge feide og tatt fra ham og fru Inger deres len og gods, skriver hun at det er en straff fra Gud for den urett Lunge har gjort Henrik og Otte Holgerssons barn. Hun råder Eske til ikke å blande seg i striden og forteller at kongen har gitt Henrik befaling om å gå i rette for barna.
Brevet på moderne norsk
Moderlig, kjærlig hilsen forut sendt med vår Herre. Kjære sønn, jeg takker dere kjærlig og gjerne for alt godt dere har vist meg. For det skal dere alltid finne meg villig til å gjengjelde og gjøre meg fortjent, slik det sømmer seg for meg mot min kjære sønn. Kjære sønn, dere skriver at dere kom vel fram til Bergen. Den allmektigste Gud være lovet og æret for at dere kom vel fram til Bergen, og måtte han bevare dere fra alle deres uvenner. Kjære sønn, dere skriver at dere fikk lite inventar [proviant og utstyr] der, og at jeg skulle be herr Henrik tale til vår nådige herre om å sende dere noe proviant. Da skal dere vite at jeg skrev til herr Henrik om det straks jeg fikk brevet deres, for herr Henrik har i dag vært fem uker i København og sørget for å få provianten om bord [usikker tolkning]. Derfor skrev jeg straks til ham. Han talte da med vår nådige herre, men fikk ikke noe svar, for dere vet selv hvordan det gikk dere, at dere hadde plass nok før dere kunne få proviant til det ene skipet [usikker tolkning]. Dere skal vite at hertug Christian fikk 14 skip til Norge, og dere skal vite at ingen av rådet fulgte ham uten biskopen av Vendsyssel og herr Henrik Krummedike, herr Otte Krumpen og Knut Pedersen.
Originaltekst
Modherligh kerligh helsszen til forne send met vor herre. Kiare søn tacker jegh edher kerlighe och gerne for alth goth y haffwe megh bewysth for hwess y skwllæ altiid fynne megh vell villiig til ath forskyølle och fortynne som megh bør ath gøre y modh myn kiare søn. Kiare søn som y skrywe ath y komme vell ffram till Beren den almectysthe gwdh vere loffwed och eredh dhet y komme vell fram til Beren och beware edher fra alle edher vvenner.
Bakgrunn
Eske Bille var dansk riksråd og høvedsmann på Bergenhus fra 1529, og han tok over etter Vincens Lunge. Svigerfaren hans, Henrik Krummedike, var den samme mannen som Knut Alvsson ble drept om bord hos, under fritt leide, i 1502, og nå var han motpart til fru Inger og Lunge i arvesaken etter Otte Holgersson Rosenkrantz (se DN 12/413). Brevet viser hvordan saken ble sett fra dansk adel: Lunge og fru Inger hadde mistet erkebiskopens støtte, og motstanderne deres var glade for det. At erkebiskopen tok fru Ingers len og gods, nevnes bare i forbifarten. Ellinge og Häckeberga var adelsgårder i Skåne, som da hørte til Danmark.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)