Krummedike: Vincens og fru Inger styrer hardt
DN 23/198 · [3 august 1529] · [Oslo]
Hva brevet sier
Herr Henrik Krummedike skriver fra Oslo i begynnelsen av august 1529 til svigersønnen Eske Bille i Bergen om familiesaker og ærender. Knut Gyldenstierne vil gjerne ta imot Eskes sønn Per, og Eskes brev til kongen og til venner er sendt videre. Henrik skriver at doktor Vincens Lunge og fru Inger Ottesdatter fører et hardt styre i sin landsende, og råder Eske til å blande seg minst mulig i det. Dagen etter skal Henrik i retten mot Vincens om arven etter Otte Holgersson Rosenkrantz' barn og om sine egne krav i Morlanda og Brøden med tilhørende gods.
Brevet på moderne norsk
Kjære Eske, som dere skriver at jeg skulle sende lille Jørgen til skolen, så skal dere vite at han har vært i Næstved helt siden pinsedag, og det skader ham ikke [usikker tolkning]. Som dere også skriver om Per Bille, at dere ville ha ham til Knut Gyldenstierne, så skal dere vite at Knut er her hos hertug Christian, og jeg talte med ham om det. Da lovet han meg at han gjerne vil ha ham, og sier at han har lovet dere det tidligere, og jeg venter at han ikke blir lenge her oppe. Kjære Eske, dere skal også vite at anledningen ikke ga seg slik at jeg kunne sende Stig til Danmark, for han måtte straks tilbake til Bergen til dere for viktige ærenders skyld, som dere vel får merke av ham når han, om Gud vil, kommer til dere. Likevel er alle deres ærender som var ham befalt, til kongens majestet både skriftlig og muntlig, besørget med en av vår nådige herres hoffsinder [hofftjenere], Drage, som ikke skal nøle natt eller dag før han kommer tilbake til oss med svar på alle deres skrivelser og muntlige bud. Og deres skrivelser til Anne, Sofie og flere av deres venner har jeg alle vel besørget og sendt etter deres egne bud og skrivelser. Kjære svoger, det synes meg at doktor Vincens og fru Ingerd har en hard tjeneste [et hardt styre] i den landsenden. Jeg råder dere til å blande dere i det så lite dere kan.
Originaltekst
Kære Esge som j skriue at jegh skulle senne Jøren lille tiil skolle daa maa j vide han hauer væredt j Nestedh alt siden pinsdagh oc skaer jnthet. Som j oc skriue om Per Bille at j ville haue ham tiil Knut Gyllenstern daa maa j vide at Knut er her hos hertugh Kristiern oc talledh jeck met ham der om daa lauet han megh han vil gerne hauen oc sier at han hauer lauet eder deth til ffarren oc fformoder jeck at han tøuer her jcke lenge oppe.
Bakgrunn
Henrik Krummedike var en dansk-norsk riksråd som var kommet til Oslo med hertug Christian, og datteren hans Sofie var gift med Eske Bille, den nye høvedsmannen på Bergenhus. Brevet er en kopi i Krummedikes egen hånd, og slutten mangler. Med «den landsenden» mener han trolig Trøndelag og nordenfjellske Norge, der fru Inger og Vincens Lunge hadde len og store gods. Tiendegave og fjerdingsgave var gaver ved inngåelse av ekteskap, regnet som en tidel eller en firedel av godset, og Henrik gjorde krav på slike gaver i Morlanda, som ligger på Orust i Båhuslen. Striden om arven etter Otte Holgersson Rosenkrantz' barn gjaldt også fru Inger, som flere brev fra samme sommer viser.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)