Holger Rosenkrantz vil ha slutt på arvestriden etter fru Ingegerd
DN 23/240 · 16 august 1530 · Nykøbing
Hva brevet sier
Ridderen Holger Rosenkrantz skriver fra Nykøbing 16. august 1530 til Eske Bille, høvedsmann på Bergenhus. Han fører sak mot herr Vincens Lunge på vegne av barna til sin avdøde bror, herr Otte Holgersen, om en arv i Norge etter gamle fru Ingerd. Vincens og hans svigermor har tatt arven med urette, skriver Holger, og han vant saken etter loven på den siste herredagen i Oslo. Nå ber han Eske etter kongens brev om å sette en dag, skille partene etter rett og sende ham Vincens' svar skriftlig, bevitnet av flere gode menn.
Brevet på moderne norsk
Vennlig hilsen alltid i forveien med vår Herre. Kjære herr Eske Bille, særlig gode venn. Som dere vel kommer i hu og vet, har jeg en rettergang med herr Vincens Lunge på vegne av barna til min salige bror herr Otte Holgersen, Gud ha hans sjel, om en arv som etter loven er falt til dem i Norge etter gamle fru Ingerd. Den arven har herr Vincens og hans hustrus mor tatt til seg med urette, og den vant jeg tilbake etter loven sist på herredagen i Oslo på vegne av min nevnte brors barn. Derfor ber jeg dere gjerne, og vil gjerne gjengjelde det overfor dere på hvilken måte jeg kan, at dere vil umake dere etter det vår kjæreste, nådigste herres brev sier, og sette en dag så snart det synes dere mest beleilig, og skille oss etter rett om det som videre er mellom oss om denne arven, etter det vår kjæreste, nådigste herres brev sier. Jeg vil videre gi dere mitt fullmaktsbrev. Og om dere vil gi meg skriftlig fra dere, med flere gode menn til stede som blir nevnt til det, hva herr Vincens svarer dere på dette, vil jeg alltid gjengjelde det overfor dere på hvilken måte jeg kan eller blir bedt om. Hermed Gud befalt. Skrevet på Nykøbing tirsdag etter vår Frue dag den dyre [Marias himmelfartsdag, 15. august] i Herrens år 1530. Holger Rosenkrantz, ridder. Utenpå: Til den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Eske Bille, høvedsmann på Bergenhus, sendes dette brevet kjærlig.
Originaltekst
Venligh hilssen altid ffortent [sic] met wor herre. Kerre her Eske Bilde syndh(e)rligh gode wen. Som eth(e)r wel ffortencker oc witth(e)rligth er at ieg haffuer noghre rætte gangh met her Wincensius Lunge paa min sallige brodh(e)rs børns wegne her Otte Holgerdsens hwes sciell gud haffue om nogen arff som thennom met laagen til ffalden er y Norge effth(e)r gamle ffrue Ingerdss huilken arff her Wincencius oc hans høstrv modh(e)r seg til tagen haffuer met wrette huilken som ieg nw siste gangh
Bakgrunn
Gamle fru Ingerd er Ingegerd Erlendsdatter til Hananger på Lista, enke etter ridderen Olav Guttormsson, og hun døde rundt 1525. Svigermoren til Vincens Lunge er fru Inger Ottesdatter til Austrått, og DN-sammendraget identifiserer begge kvinnene. Striden om arven sto mellom fru Inger og Lunge på den ene siden og barna etter den danske adelsmannen Otte Holgersen Rosenkrantz på den andre, og arven var trolig for en stor del jordegods. Herredagen var et møte der kongen og riksrådet dømte i store saker, og herredagen i Oslo var trolig den i 1529. Kongen hadde gitt brev om at Eske skulle ta seg av saken, og Holger viser til det. Brevet viser at fru Inger og svigersønnene på denne tiden hadde tvister både med erkebiskopen og med danske adelsslekter, og at slike arvesaker kunne trekke ut i årevis.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)