Anne Rud skriver om fru Inger og døtrene
DN 23/303 · 16 august 1532 · Månstorp (i Skåne)
Hva brevet sier
Anne Rud skriver fra Månstorp i Skåne 16. august 1532 til datteren Sofie Krummedike på Bergenhus og takker for fisk og flokk [ull] hun har fått. Hun svarer på nyheten om at fru Inger og de gode jomfruene hos henne er kommet tilbake, og at fru Eline, kona til Nils Lykke, er død. Hun ber Sofie få Eske Bille til å komme hjem og forsvare godset deres, som har tatt skade for minst 1000 mark siden Sofies far døde. Hun sender 2½ tønne smør og skal sende garn, og forteller om Peder Bille, som er syk og bor hos henne, og om de andre barna.
Brevet på moderne norsk
Moderlig, kjærlig hilsen først sendt med vår Herre. Kjære datter, jeg takker deg kjærlig og gjerne for alt godt du alltid har vist meg, og særlig for den fisken og flokken [ull] du nå sendte meg, noe jeg alltid gjerne vil gjengjelde deg så langt det står i min makt. Kjære datter, du skriver at Eske, du og barna er friske. Gud være lovet for det. Likeså skal du vite at barna her også er friske og ikke feiler noe. Du skriver at fru Inger og de gode jomfruene med henne er kommet til stede igjen, Gud trøste dem vel i deres motgang, og at fru Eline, herr Nils Lykkes hustru, nå er død, Gud nåde hennes sjel, og at han ikke skrev til henne. Herr Nils får nok alltid en hustru igjen, men barna hennes får aldri noen mor igjen. Kjære datter, du skriver at jeg ikke har skrevet til deg så ofte som du har skrevet til meg. Så skal du vite at jeg ikke har fått noe brev fra deg siden du skrev til meg fra Brunla, uten to brev, det ene med Albrecht fenniker [fanebærer] og det andre som kom fra Lübeck, og nå det siste jeg fikk med Anders skriver. Og du skal vite at jeg skrev til deg og Eske om alle ærender med Baltzer og Per skriver. Jeg tror de nå er kommet fram til deg. Jeg har hørt at de gode karene lå lenge ved Oslo og gjerne ville ha vært hos Eske, men ikke kunne komme. Hvorfor de ikke kunne komme, vet jeg ikke. Du skriver at jeg ikke skal gremme meg eller sørge.
Originaltekst
Moderligh kierligh hilsen tilforn sendt met vor herre. Kiere datter tacker jeg tig kierligen och gierne for alt godt som du haffuer meg alltid beuist och serdelis for then fisk oc flock som du nu sende megh hues jeg vil altid gierne forskille met tig huilket som j myn mact er. Kiere datter szom du scriffuer at Eske du och børnen ere helbredhe. Gud des loffuit være. Tessligest maa thu vide at børnene ere och saa helbredhe her och skader inthet.
Bakgrunn
Sofie Krummedike var gift med Eske Bille, høvedsmann på Bergenhus, og var datter av Henrik Krummedike, som døde i 1530. Fru Inger til Austrått var en del av den samme kretsen av adelsfolk på kong Frederiks side, og døtrene hennes var gift med Vincens Lunge og Nils Lykke. Fru Eline var Ingers datter, og brevet tyder på at hun døde i 1532. At fru Inger og jomfruene var «kommet til stede igjen etter sin motgang», henger trolig sammen med krigen da Christian 2. var i landet og erkebiskopen tok folk og gods fra Inger. Anne Rud nevner ikke Giske eller Ingers gods, og skaden hun skriver om, gjelder hennes egne og Eskes gårder i Danmark. Fisken Sofie sendte fra Bergen, var trolig tørrfisk, som var den vanlige gaven fra Norge.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)