Nils Lykke sender søsteren med fru Inger til Bergen
DN 23/367 · 16 mai 1534 · Fosen
Nils Lykke var svigersønn til fru Inger, som en tid holdt Giske. Brevet gjelder en familiereise til Bergen og nevner ikke Giskegodset, men viser forbindelsene i kretsen rundt fru Inger.
Hva brevet sier
Nils Lykke skriver fra Fosen 16. mai 1534 til fru Sophie, kona til Eske Bille på Bergenhus. Han har sendt søsteren Helvig av sted med svigermoren fru Ingerd, som har lovet å føre henne til Eske og Sophie. Han ber Sophie ta imot Helvig og ta henne med til Danmark, til faren hans og vennene deres, og gi henne råd og veiledning. Selv håper han snart å komme etter og tale med dem i Bergen eller i Danmark.
Brevet på moderne norsk
Vennlig og kjærlig hilsen alltid forut skrevet med vår Herre. Kjære fru Sophie, søster og særlig gode venn. Jeg takker dere helt kjærlig og gjerne for all dyd, ære og godt som dere alltid har vist meg, noe jeg helt gjerne vil gjengjelde og fortjene med det gode jeg formår. Jeg gir dere også kjærlig å vite at jeg nå har sendt av sted min kjære søster Helvig med den ærlige, velbyrdige kvinne fru Ingerd, min kjære hustrus mor, og hun har lovet meg at hun kjærlig vil føre henne til den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Eske Bille, min særlig gode venn, og til dere. Så er min helt kjærlige bønn og begjæring at dere vil ta henne til dere og ha henne med til Danmark til min kjære far og våre venner, og råde, lære og undervise henne til hennes beste. Til det setter både hun og jeg vår trøst og lit til at dere vil vise dere vennlige og godvillige. Kjære søster, jeg håper med Guds hjelp snart å komme etter og selv tale med dere i Bergen eller i Danmark, nærmere og bedre enn jeg nå kan skrive. Jeg ber dere helt høyt og kjærlig at dere alltid vennlig vil råde, handle og vite mitt beste, slik jeg helt trofast setter min lit til dere. Kjære fru Sophie, kjære søster, vær vennlig og godvillig på alle de nevnte måtene. Det vil jeg alltid kjærlig og gjerne gjengjelde og fortjene med alt det gode som er i min makt, hvor jeg kan være dere til vilje og kjærlig tjeneste.
Originaltekst
Wenlig och kerlig helssen altiidh forescreffuett mett wor herre. Kere frw Sophye susther och besynderlig gode wenn. Tacker jeg etther gantz kerligen oc gerne fore alld dygd ære och gott som j meg altiidh bewist haffue hwilketth jeg will gants gerne mett hwes jeg gott formaa kerligen forskulle och fortyene.
Bakgrunn
Nils Lykke var dansk adelsmann, gift med fru Ingers datter Eline, som døde i 1532. Søsteren Helvig hadde trolig bodd hos ham i Norge, og fru Inger nevner henne også i brevet sitt fra februar samme år. Fru Inger reiste nå selv til Bergen, og høsten 1534 var hun hos svigersønnen Vincens Lunge på Lungegården i Bergen. Reisen var lang. Fra Trøndelag til Bergen var det trolig rundt 600 kilometer langs kysten, et anslag. Brevet viser hvordan kvinner av adelen ble sendt mellom familier og land med følge av slektninger. Barna Nils nevner, var hans og Elines.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)