Vincens Lunge om Eske Billes fangenskap hos lybekkerne
DN 23/381 · 3 oktober 1534 · Lungegården
Hva brevet sier
Vincens Lunge skriver fra Lungegården i Bergen 3. oktober 1534 til frenden Eske Bille, høvedsmann på Bergenhus, som er tatt til fange av lybekkerne. Eske har bedt Norges riksråd skrive til Danmarks riksråd og rådet i Lübeck for ham. Vincens har straks skrevet til erkebiskopen og Nils Lykke om å sette opp og besegle slike brev på hele rådets vegne og sende dem videre til biskopene i Stavanger og Bergen og rådsherrene sønnafjells. Han lover å hjelpe Eskes folk, klager over borgerkrigen i Danmark og sier at fru Inger blir hos ham i vinter.
Brevet på moderne norsk
Vennlig, kjærlig hilsen med det gode jeg formår, alltid kjærlig forut sendt dere med vår Herre. Kjære herr Eske, frende og særlig gode venn. Dere skriver til meg hvordan lybekkerne har fanget og holdt dere osv., og ber meg søke hos disse gode herrer i Norges riksråd noen skriv til Danmarks riksråd og rådet i Lübeck til gode for dere. Så skal dere vite at samme dag jeg mottok skrivet deres med min herr bispens av Bergen kansler, skrev jeg straks og med flid til den høyærverdigste far i Gud, min herr erkebiskopen, sammen med herr Nils Lykke om denne begjæringen deres. Siden vi ikke alle kunne komme sammen så snart, ville de gode herrer på hele Norges riksråds vegne sette opp og besegle de samme skrivene, med sanne kopier av dem, og sende dem først hit til de verdige herrer biskopene av Stavanger og Bergen. Så skulle Tord Rød sende dem videre til de gode herrer i riksrådet sønnafjells til besegling. Når skrivene slik kommer dere i hende, kan dere selv sende dem videre og bringe dem fram. Likeså skriver dere og ber meg om å være folket deres behjelpelig til det beste mens dere er borte. Det vil jeg helt gjerne gjøre, både med råd og dåd og det gode jeg formår, og det de kan ha behov for, dere til beste og velbehag, trofast på alle måter. Det kan dere fullt ut stole på.
Originaltekst
Venlig kerlig hiilssen met hues ieg gott formoer ether altiid kerligenn tilffornn sendt met vor herre. Kere her Eske frende och besynderlige gode vend som i skriffue meg tiill hurledis the lybske ether fangett och andhollet haffue etcetera begerendis ieg hooss thesse gode herrer Noregis raad nogre forskriffter til Danmarchs raad och raadet aff Lybke ether til gode forførdre vilde tha moe i viide ath samme dag ieg ethers skriffuelse vndfich met mind her bispens aff Bergenn cantzeler tha skreff
Bakgrunn
Sommeren 1534 brøt Grevefeiden ut, en borgerkrig i Danmark der Lübeck kjempet for å få Christian 2. tilbake på tronen. Eske Bille var på reise til et herremøte i København for Norges krone da han ble tatt til fange av lybekkerne. Vincens Lunge var gift med fru Ingers datter Margrete, og Lungegården var hans gård i Bergen. Klagen over at far står mot sønn og bror mot bror viser hvordan krigen splittet adelsslektene. At fru Inger ble hos Vincens i vinter «for saker skyld», tyder på at hun hadde rettssaker eller forretninger i Bergen.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)