Fru Inger bygsler bort tomten Galgen i Dreggen
DN 23/501 · 17 juli 1543 · Bergen
Fru Inger, som en tid holdt Giske, leier her ut en tomt hun eide i Dreggen i Bergen. Brevet sier ikke hvordan hun hadde fått tomten, så om den hadde noe med Giskegodset å gjøre, er uklart.
Hva brevet sier
Fru Ingerd Ottesdatter kunngjør i Bergen tirsdag før Margaretamesse 1543 at hun har bygslet til Bernt Folmers i Engelsgården en tomt hun eier i Dreggen, som heter Galgen. Tomten er 37 alen lang fra sjøen og opp på land. Bernt skal betale 4 bergengylden i året og kan beholde og bruke tomten så lenge han betaler og de kan bli enige.
Brevet på moderne norsk
Jeg, Ingerd Ottesdatter, vedgår og gjør kjent for alle med dette mitt åpne brev at jeg har bygslet til den ærlige og vel ansette mann Bernt Folmers i Engelsgården en tomt jeg eier, som ligger i Dreggen og heter Galgen, og som er 37 alen lang fra sjøen og opp på land [anslagsvis 23 meter], for 4 bergengylden i året. Den nevnte Bernt skal ha, beholde og nyte den nevnte grunnen og tomten så lenge han gjør meg skjell [betaler] for den, og vi kan bli forlikt om det. Til sannhet om dette henger jeg mitt segl nedenfor dette mitt åpne brev, gitt og skrevet i Bergen tirsdag før Margaretas dag i året 1543 [17. juli].
Originaltekst
Jeg Ingierd Ottisdatter kienndis och giør witterliigtt for alle medtt thette mith opne breff ath yeg haffuer biigdtt erlych och welfornumstich manndtt Berennth Folmers y Engle gard eyn mynn grund liggendis i Dreggenn som Galge heter som er xxxvij alne lanng efra søenn och vp till lands aarlig for iiij bergen gylden. Skall forscreffne Berennth haffue beholde och nyde forscreffne grund och toffth saa lengie hann meg ther skiell ffor giør och wij ther om forlikiss kunne.
Bakgrunn
Dreggen var den nordlige delen av Bryggen i Bergen, der tyske kjøpmenn fra hansaen holdt til i gårdene langs sjøen. Engelsgården var en av bryggegårdene, og Bernt Folmers var trolig en hansakjøpmann, for brevet er bevart i arkivet etter Bergenfarerne i Lübeck. En tomt som gikk fra sjøen og opp på land, ga plass til brygge og pakkhus, og 37 alen er anslagsvis 23 meter. Å bygsle betyr å leie ut jord eller tomt mot årlig leie, og her ble leien betalt i bergengylden, gullmynt som var vanlig i handelen i Bergen. Brevet viser at hun eide byeiendom i Bergen og tjente penger på hansahandelen. Hvordan hun hadde fått tomten, står ikke i brevet. Utgiveren mener at Inger brukte norsk datering, og en katalog i Lübeck har datoen 10. juli.
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger)