Nytt vitnebrev om godset i Täng
DN 23/66 · 30 juni 1399 · [Digreskytningen i Oslo]
Hva brevet sier
Torstein Hallvardsson, Olav Andresson, Jon Andresson og Nikolas Magnusson kunngjør at de var til stede i Digreskytningen i Oslo mandag etter Petersmesse, 30. juni 1399. Der tok herr Jon Marteinsson, ridder, og Svein Kempe hverandre i hånden. Svein ga Jon alt godset han eide i Täng i Ås härad i Västergötland, som foreldrene til Sigge Birgersson hadde eid. Dermed var Svein kvitt alt ansvar for forvaltning og regnskap og alle andre krav mellom dem.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Torstein Hallvardsson, Olav Andresson, Jon Andresson og Nikolas Magnusson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at mandagen etter Petersmesse [usikker tolkning] i det tiende året av vår verdige herre herr Eriks rike, av Guds nåde konge av Norge, var vi til stede i Digreskytningen i Oslo. Vi så og hørte at de tok hverandre i hånden, på den ene siden den hederlige og velbårne mann herr Jon Marteinsson, ridder, og på den andre siden Svein Kempe. Vilkåret var at den nevnte Kempe ga og overlot til den nevnte herr Jon alt det godset han eier i Täng i Ås härad i Västergötland, som foreldrene til Sigge Birgersson hadde eid, og som han har hatt til denne dag. Det skulle være fritt og hjemlet og helt uten krav fra noen mann, med alle deler og herligheter som ligger eller har ligget til det fra gammelt og nytt, utenfor gards og innenfor, fra Kempe og hans arvinger til herr Jon og hans arvinger til evig eie. Med dette skal Kempe være kvitt og helt fri for all forvaltning og alt regnskap og alle andre krav som var mellom dem. Til sannhet om dette satte vi våre segl for dette brevet, som ble laget på den dagen og i det året som er sagt før (1399). [Påskrift på baksiden, med litt yngre hånd: «Brev om Täng i Ås härad».]
Originaltekst
Ollom monnom þeim sæm þetta bref sea æder høyra sænda Þorstein Haluardzson Olaf Andresson Jon Andresson ok Nicholis Magnusson quediu gudz ok sina kunnykt gørande at aa manodaghin næsta æfter petars sokko a tiunda are rikis wars virdheliks herra herra Eriks met gudz nadh Noreks kongs j Dighra skytninggenum j Oslo.
Bakgrunn
Brevet gjelder samme oppgjør som DN 2/560, skrevet samme dag og på samme sted, med ett vitne mer og litt annen ordlyd. Her står det at Svein skal være fri for all «vmbodh ok rækinskap», det vil si forvaltningen og regnskapet han hadde hatt for Jon. Det styrker inntrykket av at Svein hadde vært Jons ombudsmann, forvalter, og at jorda var betaling for det han skyldte. Dyrehornet er ikke nevnt i denne versjonen. Jon Marteinsson av Rømer-slekta var svigersønn av Sigurd Havtoresson og Ingebjørg Erlingsdatter og far til Sigurd Jonsson, som senere vant Giske. Det var vanlig å lage mer enn ett brev om samme handel, slik at begge parter kunne ha sitt bevis.
Personer: Jon Marteinsson