Fru Magnhild bytter bort en kverndam på Voss
DN 3/1000 · 7 Oktbr. 1496 · Finnen
Hva brevet sier
Ivar Ormsson, kannik i Bergen og kirkeherre på Voss, kunngjør på Finne 7. oktober 1496 at han har gjort et jordbytte med fru Magnhild Oddsdatter. Han får en kverndam ovenfor Bodebrua på Rogns land, med fri vei til og fra. Til gjengjeld får Magnhild et månedsmatsbol i Vestrheim, som hadde hørt til prestebolet. Det kverndammen er verdt mer enn månedsmatsbolet, gir Magnhild til prestebolet for foreldrenes sjeler.
Brevet på moderne norsk
Det vedkjenner jeg Ivar Ormsson, kannik i Bergen og kirkeherre på Voss, med dette mitt åpne brev at jeg har gjort jordbytte med den velbyrdige kvinnen fru Magnhild Oddsdatter om en kverndam som ligger ovenfor Bodebrua på Rogns land, med fri vei til og fra. Og jeg har gitt fru Magnhild igjen et månedsmatsbol i Vestrheim, som hørte til prestebolet. Og det som kverndammen er bedre enn det månedsmatsbolet i Vestrheim, har fru Magnhild unt til prestebolet for sine foreldres sjeler. Til mer sannhet og bevis henger jeg da mitt segl for dette brevet, som ble skrevet på Finne på Sankta Birgittas dag i det Herrens år [14]96 [7. oktober]. [På baksiden, senere: Brev om Vestrheim, at fru Magnhild har gjort bytte med Ivar Ormsson, kannik i Bergen, om en kverndam og et månedsmatsbol.]
Originaltekst
Thet kennis iek Jwer Ormsson kanik i Bergen och kirke herra a Woss med thetta mith opne breff thet jek haffuer giorth jorde bythe med velbyrdigh quinnæ ffrw Magnildhe Odzdotter eith quernedam som liggher offuen fore Bode broen a Rongz landh med frelss vegh tiil och fraa och haffuer jek foeth ffrw Magnild y gen eith mamatte boel y Vestrim som preste boel tiil hørde, och hvath som quernedammet er betther en thet mamatte boel i Vestrim thet haffuer ffrw Magnild vnth tiil preste bolet fore sine
Bakgrunn
Finne på Voss var Magnhild Oddsdatters sete, og hun eide jord og rettigheter rundt omkring i bygda. En kverndam var en oppdemming som ga vann til en kvern, der korn ble malt til mel, og retten til fallvann var verdifull. Prestebolet var jorda som hørte til presteembetet, og kirkeherren var sognepresten. Byttet ga presten det han trengte til en kvern, mens Magnhild fikk jord. At hun ga merverdien til prestebolet for foreldrenes sjeler, viser hvordan handel og fromhet gikk hånd i hånd.
Personer: Magnhild Oddsdatter