Fru Inger gir fra seg Knut Alvssons gods i Nordland
DN 3/1145 · 1 Mai 1537 · Bergen
Hva brevet sier
Fru Inger Ottesdatter til Austrått kunngjør i Bergen 1. mai 1537 at hun er blitt enig med herr Truid Ulfstand. Truid skal på vegne av sin hustru få tilbake alle gårder, gods og renter av herr Knut Alvssons gods i Nordlandene som Inger har hatt hos seg. Til gjengjeld lover Truid å møte henne for kongen, riksrådet eller felles venner når hun vil reise sine krav mot ham, og ikke dra derfra før han har gjort henne rett. Christoffer Huitfeldt og Josef Falster besegler med henne.
Brevet på moderne norsk
Jeg, Inger Ottesdatter til Austrått, gjør kjent med dette mitt åpne brev at jeg nå er blitt enig med den ærlige og velbyrdige mann herr Truid Ulfstand om at han nå kan og skal på sin hustrus vegne ta tilbake til seg alle de gårder, gods og renter som jeg har inne hos meg av herr Knut Alvssons gods, hvor det enn kan finnes i Nordlandene. Herr Truid har lovt og tilsagt meg at når jeg vil tale ham til for kongelig majestet, riksens råd eller for våre felles venner, da skal herr Truid komme dit og ikke dra derfra igjen før han har gjort meg minne [forlik] eller rett for det jeg har å tale ham til for. Dette bevitner jeg med mitt signet nedenfor dette mitt åpne brev, sammen med signetene til disse ærlige, velbyrdige menn, som jeg kjærlig ber om å besegle med meg: Christoffer Huitfeldt og Josef Falster. Skrevet i Bergen på Valborgs dag [1. mai] 1537.
Originaltekst
Jeg Jnger Ottiis dotter tiill Østrat gør wytterlygtt med thette miitt opne breff att ieg er nw szoo offwer ens worden med erlijg welbyrdijg mand her Trwytt Wlstand att han nw moo oc scal paa syn høstrws wegne anamme tiill syg ijghen alle te gorde gotz oc rente som ieg hawer *inge hos meg aff her Knwd Allszens gotz y huor som helst thet fyndes kand y Nordlandene oc hawer her Trwytt loffwytt oc tiill sagtt meg at nor meg løster ther om at tale hanem tiill ffor kongelyg magestat rygens rod eller
Bakgrunn
Knut Alvsson ble drept i 1502, og godset hans ble konfiskert. Arven etter ham ble likevel stridd om i flere tiår, og datterdatteren Gjørvel Fadersdatter var nå gift med den danske adelsmannen Truid Ulfstand, som førte hennes sak. Godset i Nordlandene var trolig Knut Alvssons part av Bjarkøygodset og annet nordnorsk gods som slekta hadde hatt siden Bjarkøy-ætta. Fru Inger hadde sittet på deler av dette godset, og i dette forliket gir hun det fra seg. Hun forbeholder seg likevel retten til å kreve Truid for andre saker, og det viser at striden om arven etter Knut og Karine Alvsdatter ikke var over. Brevet ble skrevet i Bergen, der Inger oppholdt seg i 1537 etter at erkebiskopens folk hadde tatt Austrått (se DN 22/388).
Personer: Ingerd Ottesdatter (fru Inger), Knut Alvsson, Gjørvel Fadersdatter (Sparre)