Truid Ulfstand sikrer konas gods i Ryfylke
DN 3/1155 · 31 Juli 1539 · Bergen
Hva brevet sier
Riksrådet Claus Bilde, høvedsmannen på Bergenhus Tord Rod og tre lagmenn kunngjør at Per Mogensson 31. juli 1539 hadde en sak i Bergen mot Odd på Fevald om Foss og Fossegodset i Ryfylke. Etter dommen sto Truid Ulfstand til Giske fram og sa at han på konas vegne eide det meste av dette godset. Per Mogensson vedgikk at verken han eller arvingene hans hadde noen rett i det godset Truid eier.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Claus Bilde, høvedsmann på Båhus, ridder, Danmarks rikes råd og fullmektig utsending i Norge for hans kongelige majestet kong Christian, kong Frederiks sønn, Tord Rod, høvedsmann på Bergenhus, og lagmennene Guttorm Nilsson i Bergen, Hans Bagge på Stegh og Niels Clausson i Stavanger, gjør vitterlig for alle med dette vårt åpne brev følgende. I året 1539, torsdagen etter sankt Olav konges dag (29. juli), ble Per Mogensson stilt for oss i rette på rådstua i Bergen. Han hadde tiltale mot Odd på Fevald om Foss og Fossegodset, som ligger i Ryfylke. Etter at Per Mogensson og Odd på Fevald var skilt i saken med lov og dom, sto den ærlige, velbyrdige mann og strenge ridder herr Truid Ulfstand til Giske fram. Han ga til kjenne at han på sin hustrus vegne eide størsteparten av det godset Per Mogensson hadde tiltalt, slik det står i det Per hadde lagt fram om Foss og Fossegodset. Han spurte Per om han mente å ha noen del eller rett i det godset som herr Truid på sin hustrus vegne nå er rett eier av og har ansvar for. Per Mogensson svarte at det godset som herr Truid eier og har ansvar for på sin hustrus vegne, hadde han ikke tiltalt. Han vedgikk at verken han eller hans arvinger hadde noen del eller rett i det godset som herr Truid har ansvar for på sin hustrus vegne. At dette er vedgått og vedkjent for oss, vitner vi med våre segl og signeter hengende nedenfor dette brevet, som er
Originaltekst (utdrag)
Wii effther Claffuis Bilde høffuidzmandt paa Bahuss ridder Danmarcks riges raadt och konninglig maiestatzs konning Christians konning Fredericks søns fuld mectuge indskickede y Norie Tord Rodt høffuitzmandt paa Bergnhuss Gottorm Nielszønn i Bergn, Hans Bagge paa Stegh och Niels Claffuitsøn i Staffuanger laugmendt giøre alle witterligt met thette wortt obnne breff att aar effthir guds biirdt mdxxxix torsdagenn effther sanctj Oluff konnings dag paa raadstuen i Bergen war skickett for oss i rette P
Bakgrunn
Truid Ulfstand var en dansk adelsmann som fikk Giske gjennom ekteskapet med Gjørvel Fadersdatter. Brevet er et vitnebrev om en vedgåelse, laget for å sikre at en dom mellom andre ikke senere kunne brukes mot hans kones eiendom. Påskriften på baksiden, skrevet av Truid selv, sier at godset i Ryfylke var kjøpt av herr Alv og fru Magnhild, altså Alv Knutsson og kona hans. Det viser at jord Alv kjøpte på 1400-tallet fortsatt hørte til godset en generasjon senere. Året er 1539, rett etter reformasjonen, da Norge ble styrt av den danske kongen Christian 3. gjennom danske embetsmenn som Bilde og Rod.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)