Vitner ved sykesenga om Bjørke i Løten
DN 3/134 · 20 Mai 1323 · Oslo
Saken gjelder ikke slektas eget gods. Brevet er med fordi Erling Vidkunsson, som nettopp var blitt drottsete, gir ordre om å ta opp vitneprov i en arvesak om jord i Løten.
Hva brevet sier
Etter ordre fra drottseten Erling Vidkunsson tok Andres Sigurdsson og lagmann Pål Einarsson i Oslo 20. mai 1323 opp vitneprov hos Steingard bonde, som lå syk i Hjelpargarden. Saken gjaldt jord i Bjørke i Løten på Hedmarken, som Torstein Torleiksson krevde på vegne av kona Ragnhild Halvardsdatter. Vitner fra Færøyene bekreftet at faren hennes hadde festet moren som lovlig kone, og andre vitner gjenga en trussel fra Ragnhilds farbror om arven. Partene ble enige om et nytt møte på Løken i Løten før Botolvsvaka.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Andres Sigurdsson og Pål Einarsson, lagmann i Oslo, Guds hilsen og sin. Vi kunngjør for dere at etter det som herr Erling Vidkunsson, kongens drottsete i Norge, påla oss på kongens vegne, kom vi til øvre Hjelpargarden fredagen før trefoldighetsmesse i det fjerde året av vår verdige herre Magnus' rike, med Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Götaland (20. mai 1323), i soverommet til Steingard bonde, der han da lå syk. Vi hørte på kravet og klagen som Torstein Torleiksson da hadde mot Steingard og Toralv flokksauke om to øresbol jord og tjue [trolig penningsbol, usikker tolkning] i Bjørke i Løten sogn på Hedmarken. Torstein klaget på vegne av sin ektehustru Ragnhild Halvardsdatter over at Steingard hadde kjøpt dette av Sigurd, hennes farbror, og av Sigrid, Ragnhilds farmor, som ble kalt Heidmork, etter at Ragnhilds far var død, som om hun ikke skulle ha arv etter faren sin. Steingard svarte at han mente han hadde kjøpt lovlig, fordi han sa han ikke visste at Halvard etterlot seg en ektefødt datter da han døde.
Originaltekst
Ollum monnum þeim sem þetta bref sia eða hœyra senda Andres Sighurða son Pall Einars son loghmaðr j Oslo q. g. ok sina. [vit gerom] yðr kunnikt at eftir þui sem herra Erlinggr Viðkunna son drotsete kononghsans j Noreghe baud okr a kononghsans v[egna] komom vit j Hialpara garð œfra a friadaghen nesta firir trinitatis mœsso a fiorða are rikis vars vyrðulaghs herra Magnusar með guðs miskun Noreghs Suia ok Gota kononghs j suæfnstofuo Stæingarðz bonda sem han la þa krankkr j.
Bakgrunn
Erling Vidkunsson hadde blitt valgt til drottsete, rikets styrer, i februar 1323, og her ser vi ham bruke embetet: han sender to menn for å få saken opplyst. Kjernen er arv. Ragnhild hevdet at hun var Halvards rettmessige datter og arving, mens kjøperen Steingard mente han hadde kjøpt jorda lovlig av farbroren og farmoren hennes. Derfor måtte noen bevise at foreldrene var lovlig festet, og vitnene som hadde vært til stede, bodde på Færøyene. Bokvitne betyr at vitnene sverget på boka, det vil si evangelieboka. Et øresbol var en jordeining målt etter landskyld, leia jorda ga. Brevet gjelder ikke slektas eget gods, og det er tatt med fordi Erling gir ordren.
Personer: Erling Vidkunsson