Erling Vidkunsson fullfører jordbytte med jord i Romsdal
DN 3/161 · 3 Septbr. 1331 · Bergen
Hva brevet sier
Erlend Serksson erklærer i Bergen 3. september 1331 at drottseten Erling Vidkunsson har fullført et jordbytte med ham, moren fru Ragna og hustruen Ingebjørg. Jorda de hadde fått av Erling på Nordmøre, var mindre enn den de ga ham i Valdres, Hardanger og Sogn. Som utjevning har Erling gitt dem et seksøresbol i Bjørnarvoll og et halvmarkebol i Dale i Romsdal, og Erlend gir ham kvittering for byttet.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, sender Erlend Serksson Guds hilsen og sin. Jeg gjør kjent for dere at jeg med dette brevet vedgår følgende. Jordene som herr Erling Vidkunsson, kongens drottsete i Norge, ga meg, min mor fru Ragna og min [hustru] Ingebjørg på Nordmøre, var ikke like store som dem vi ga ham i Valdres, Hardanger og Sogn. For det som manglet, har han nå gitt oss sine jorder i Romsdal i stedet: først et seksøresbol (øresbol: jord som gir én øre i landskyld) i Bjørnarvoll [Biarnnar velli], og videre et halvmarkebol (markebol: jord som gir én mark i landskyld) i Dale, slik det brevet vitner som er laget om dette, og som jeg har i forvaring hos meg. Derfor erklærer jeg meg tilfreds med jordeskiftet, og jeg gir herr Erling Vidkunsson kvitt og fri for dette. Til sant vitnesbyrd satte jeg mitt segl under dette brevet, som ble laget i Bergen tirsdagen før Marimesse om høsten (Marias fødsel, 8. september) i det trettende året av min verdige herre Magnus', av Guds miskunn Norges, Sveriges og Gautlands konges, regjering (3. september 1331). Påskrift: På baksiden, fra 1400-tallet: Brev om noe gods i Romsdal.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sæm þetta bref sea eda hœyra sendir Ellender Serksson q. g. ok sina. Ek gerer yder kunnict at ek vider genger med þesso minu brefue at þat sem mer, fru Roghnu mœder minni ok Jnghibiorghu minni brast j. at ei varo jammyklar þæær jarder. sem herra Erllinger Vidkunnar son drotzsæte konongs j Noræghi fek oss a Nordmœre, sem þæær er ver fengom honom a Valldrese Hardangre ok i Sognne, þa hæfuir han fenghit oss þar j mot sinar jarder j Raumsdale. fyrst sex aura bool j Biarnnar velli j
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Giske og Bjarkøy var drottsete, det vil si riksstyrer, for den unge kong Magnus Eriksson fra 1323 til 1332. Han brukte disse årene til å samle og runde av et stort jordegods, og byttebrev som dette viser hvordan han flyttet eiendom slik at det passet bedre for ham. Øresbol og markebol er mål for jord etter hvor mye den ga i landskyld, den årlige leia: et øresbol ga én øre, og åtte ører gikk på en mark. Bytte av jord var vanlig blant stormenn fordi det var lettere å styre gods som lå samlet. Brevet er en kvittering som Erling trengte som bevis for at byttet var gjort opp og ingen kunne kreve mer.
Personer: Erling Vidkunsson