Jon Marteinsson sikrer Ingerid livsvarig jord i Torvik
DN 3/490 · 20 Juli 1390 · Sodger
Hva brevet sier
Tre menn kunngjør at de på Sodger i Romsdal 20. juli 1390 så Jon Marteinsson og Ingerid Eysteinsdatter ta hverandre i hånden. Jon sikret Ingerid like mye jord i Torvik som herr Sigurd Havtoresson og fru Ingeborg Erlingsdatter hadde gitt henne og mannen Uppgard for deres levetid. Etter hennes død skulle jorda falle til Jon og arvingene hans.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Sigurd Marteinsson, Olav Villjalmsson og Jon Andresson Guds hilsen og sin egen. Vi gjør kjent at vi var til stede, så og hørte på mandagen før Margretesmesse på Veøy, i det første året av vår verdige herre Eiriks regjering, av Guds nåde konge av Norge og Sverige (1390). Den ærlige og velbyrdige mannen Jon Marteinsson og Ingerid Eysteinsdatter tok hverandre i hånden på dette vilkåret: Jon Marteinsson sikret Ingerid like mye jord i Torvik som herr Sigurd [Havtoresson] og fru Ingebjørg [Erlingsdatter] ga Uppgard, hennes mann, og henne for hennes levetid. Etter hennes død skulle all jorda falle til Jon Marteinsson og hans arvinger. Til sannhet om dette satte vi våre segl for dette brevet, som ble laget på Sodger i Romsdal på Margretesmesse (20. juli) i det året som er nevnt ovenfor. Påskrift: På baksiden med omtrent samtidig hånd: Brev om Torvik.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom þeim sem þetta bref sea eder heyra senda Sighurder Marteinsson Olafuer Vilialmsson ok Jon Andresson quedio gudes ok sina kunnigt gerande at ver vorom þar j hia saghom ok heyrdhom aa a manadaghen nesta firir Margretar messo i Viey aa fyrsta aare rikis vors vyrduleghx herra Eirikx med gudes naadh Noregx ok Suiærikis konongx at þ(a)u helldu hondom saman ærligher mann ok vel boren Jon Marteinsson ok Jngiridh Eysteins dotter med þui skillordhe at Jon ader nefnder frialsadhe Jngiridhe so
Bakgrunn
Jon Marteinsson (Rømer) var gift med Agnes, datter av Sigurd Havtoresson og Ingeborg Erlingsdatter, og han var far til Sigurd Jonsson, som senere ble eier av Giske. Brevet viser at Jon i 1390 tok over ansvaret for deler av svigerforeldrenes gods og stadfestet avtaler de hadde gjort. Slike livsvarige gaver var vanlige: en tjenestemann eller trofast leilending fikk bruke jord så lenge han og kona levde, og så gikk jorda tilbake til godseieren. Uppgard var trolig en mann i tjeneste hos Sigurd og Ingeborg, men brevet sier ikke hvorfor de fikk jorda. Brevet er et vitnebrev om en avtale, laget slik at enken hadde bevis for retten sin. Torvik ligger i Romsdal, og det viser at Giske-slekta eide jord langs hele kysten av Møre.
Personer: Jon Marteinsson, Sigurd Havtoresson, Ingebjørg Erlingsdatter