Alv Haraldsson og striden om Bergestrøm
DN 3/550 · 6 April 1400 · Borge
Alv Haraldsson (Bolt) var svoger av Sigurd Jonsson, som senere vant Giske, gjennom ekteskapet med Katarina Jonsdatter. Saken gjelder hans egen morsarv Bergestrøm og har ikke med Giskegodset å gjøre.
Hva brevet sier
Seks menn, med ridderen Gyrd Gyrdsson først, kunngjør at de var ved Borge kirke i Åbygge skipreide på et allment stevne tirsdagen etter kjærsunnudag i kong Eriks 11. regjeringsår, trolig 6. april 1400. De var valgt som dommere i en sak mellom herr Alv Haraldsson og herr Aslak Petersson om et eldre skifte mellom Alv og den avdøde herr Jon Toraldsson. Etter vitneprov fra begge sider dømte de at forliket mellom Alv og Jon skulle stå. Striden om gården Bergestrøm kunne de ikke avgjøre på grunn av brevene Aslak la fram, og de skjøt den inn for rikets råd.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gyrd Gyrdsson, ridder, Otte Mikjalsthorp, Jon Jonsson, Einar Ormsson, Nikolas Gudbrandsson og Simon Torgeirsson Guds hilsen og sin. Vi vil kunngjøre for dere at tirsdagen etter kjærsunnudag [en søndag i fasten] i det ellevte året av vår verdige herre herr Eriks rike, av Guds nåde konge av Norge, var vi ved Borge kirke, som ligger i Åbygge skipreide, på et allment stevne. Der så vi at de tok hverandre i hånden, på den ene siden den ærlige ridder herr Alv Haraldsson og på den andre siden herr Aslak Petersson. Vilkåret var at de vedgikk at dette var deres rette lagdag, som de hadde lagt fram for oss, de nevnte seks menn, med alle sine prov og bevis, under en endelig dom om det skiftet av gods som herr Jon Toraldsson og den nevnte herr Alv hadde hatt seg imellom. Da førte herr Alv to vitner, som heter Nikolas Gudbrandsson og Reidar Torkjellsson. De sverget på bok med full ed, etter samtykke fra begge, herr Alv og herr Aslak, at herr Jon Toraldsson tok seg inn i farsarven og morsarven til herr Alv Haraldsson og fór med den som rett eier [usikker tolkning]. Etter det førte herr Aslak to vitner, som heter Orm Bjørnsson og Trond Hallvardsson. De sverget på bok med full ed at de var i Vædelsstova og hørte forliket mellom herr Jon Toraldsson og den ofte nevnte herr Alv.
Originaltekst
Ollum monnum þæim sæm þetta bref sia æder høyra sænder Gyrder Gyrdz son riidare Ottæ Michialzthorp Jon Jonsson Einar Ormzson Nicholaz Gudbrandzson ok Symon Þorgæirson q. g. ok sina mer willium yder kunnikt gæra at a tysdagen næst æfter kærslo swnnodag a xita are rikis warz wyrdoligz herra Eriks med gudz naad Norægz konongz varom meer a kirkiu Borgom sum liger j Abygia skipræido a almæinligre stæmfno ok sagom a handarband þæira af einæ halfo erligan riidare herra Alfuer Haraldz son en af annare
Bakgrunn
Alv Haraldsson (Bolt) var ridder og riksråd og gift med Katarina Jonsdatter, søsteren til Sigurd Jonsson, som senere vant Giske. Vitnene forklarte at Bergestrøm var Alvs morsarv og odel, og en av dem hadde krevd inn landskyld av gården i to år på Alvs vegne mens Jon Toraldsson levde. Odel var jord som slekta hadde sterk rett til og kunne løse tilbake, og derfor var det viktig å bevise hvor jorda kom fra. Aslak Petersson gjorde trolig krav på Bergestrøm som arving eller etterfølger etter Jon Toraldsson, men brevet sier ikke hvorfor. Utgiveren peker på at årstallet i originalen er rettet, og at brevet kan være fra 1395. Siden Alv kalles ridder, og han først ble ridder i 1397, regner utgiveren med 1400. At saken ble skutt inn for riksrådet, viser at partene var stormenn med brev og prov på begge sider.
Personer: Alv Haraldsson (Bolt)