Bjarne Erlingsson dømmer i tiendesak i Verdal
DN 3/56 · 25 Septbr. 1303 · Nidaros
Hva brevet sier
Bjarne Erlingsson på Bjarkøy, Erling Amundsson, Snare Aslaksson og Halstein Torleivsson skriver til alle menn i Verdal 25. september 1303. Femten personer, blant dem Aslaks kone Elin, hadde gått i borgen for Aslak på Lyng, som hadde tatt 4 lester korn av tienden som tilhørte korsbrødrene i Nidaros. De som møtte, skal betale 2 mark hver straks, de andre innen sju netter, og resten av de 40 mark og 12 øre skal være betalt innen allehelgensmesse 1. november, i sølv, korn eller buskap.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Bjarne Erlingsson på Bjarkøy, Erling Amundsson, Snare Aslaksson og Halstein Torleivsson sender alle menn i Verdal som ser eller hører dette brevet, Guds hilsen og sin egen. Det er nå bevist for oss, ut fra det bonden Torstein Armannsson og Harald vitnet, at disse som her er nevnt, gikk i borgen for Aslak på Lyng: Elin, Aslaks hustru, Jon på Feby, Reidar på Sorshaug, Ottar lang, Klemet, Aslaks bror, Eirik på Haga, Olav Hovsson, Gunnar på Breieng, Bård på Leikaleini, Gunnar sekk, Jon kass, Aslak og Øyvind skjate. Borgen gjaldt 4 lester korn (lest: et stort mål, opprinnelig en skipslast) som Aslak hadde tatt fra korsbrødrene i Nidaros av deres tiende i fjor vår. De lovte med håndslag til meg, Halstein, å betale dette fullt ut til korsbrødrene og like fullt gjøre ham fri overfor kongemakten. Det ble også avtalt at så mange av dem som møtte fram, skulle gjelde som om alle hadde møtt, og at alle skulle stå under samme vilkår og den dommen vi felte. Da Jon, Reidar, Bård, Klemet og Aslak møtte fram, felte vi denne kjennelsen og fulle dommen mandag seks netter før mikkelsmesse (29. september): De som møtte, skal betale korsbrødrene 2 mark hver der i byen. De som ble hjemme, skal betale 2 mark hver innen sju netter etter at de har sett eller hørt dette domsbrevet vårt. Dette er den første betalingen. Det som da mangler på 40 mark og 12 øre, skal alle de som er nevnt, hver for seg, ha
Originaltekst (utdrag)
Biarne Erlings son j Biarkrœy. Erlingr Amunda son. Snare Aslaks son. ok Hallsteinn Thorleifs son. sænnda allum monnum i Veradale þeim sem þetta bref sea æda hœyra q. g. ok sina. Af þui at sua profadezst firir oss at sinni æftir þui sem þeir baro Thorsteinn bonde armannz son ok Haralldr. at þæssir mænn er her næmfnazst j. Elin husprœya Aslaks. Jon j Feby. Reidar a Sorshaugi, Ottar langr, Klemettr Aslaks broder. Eirikr j Haga. Olafr Hofs son. Gunnar a Breidengi. Baardr a Leikaleini, Gunnar sæckr.
Bakgrunn
Brevet er en dom felt av fire kongelige ombudsmenn, og Bjarne Erlingsson av Giske og Bjarkøy står først blant dem. Han var på denne tiden en av de ledende mennene i riket under kong Håkon 5. og hadde tidligere vært bannlyst av erkebiskopen i kirkestriden på 1280-tallet; her opptrer han til gjengjeld som kirkens forsvarer. Korsbrødrene var kannikene i domkapitlet i Nidaros, og tienden var en tidel av avlingen som bøndene skyldte kirken. Når en mann gikk i borgen, lovet han å betale om skyldneren ikke gjorde det, og derfor kunne kreditorene kreve hele sognet av borgensmenn. En lest var et stort mål, opprinnelig en skipslast, og at fire lester korn ble regnet om til omkring 40 mark sølv viser hvor verdifullt korn var i Trøndelag. Brevet viser også at betaling ofte skjedde i varer, fordi mynt var lite brukt på landsbygda.
Personer: Bjarne Erlingsson