Grensa mellom Leikang og Eidsberg
DN 3/579 · 13 Oktbr. 1405 · [Eidsberg.]
Hva brevet sier
Gunnar Sigurdsson og Nikolas Gunnulvsson kunngjør at de var til stede da herr Alv Haraldsson og presten på Eidsberg, sira Øystein Tordsson, lot gå opp grensa mellom gårdene Leikang og Eidsberg. Endrid på Tveiten viste grensa fra det nordre hjørnet av kirkegården på Eidsberg sør til vegen, opp til Mørkampen og rett nord i elva utenfor Mørkampen. Alv og presten tok hverandre i hånden og lovet å holde dette som rett grense. Brevet ble laget vinternattsaften i kong Eriks 17. regjeringsår, 13. oktober 1405.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gunnar Sigurdsson og Nikolas Gunnulvsson Guds hilsen og sin. Vi kunngjør at vi var til stede da den ærlige mann herr Alv Haraldsson og sira Øystein Tordsson, prest på Eidsberg, lot gå delegang [oppgang av grensa] mellom Leikang og Eidsberg. Endrid på Tveiten gikk da fra det nordre hjørnet av kirkegården på Eidsberg og sørover til vegen, helt opp til Mørkampen og så rett nord i elva utenfor Mørkampen. Leikang skal eie nord for denne grensa og vest for den, og Eidsberg sør for den. Etter denne utredningen tok de hverandre i hånden, den nevnte herr Alv og den nevnte sira Øystein, med det vilkår at de begge sa at de ville holde og ha den nevnte grensa som rett grense mellom Leikang og Eidsberg, så fullt som den nevnte Endrid og Smid Torgilsson hadde sverget om den. Til større sannhet om dette satte Smid Torgilsson, som viste dem delegangen, sitt segl sammen med våre segl for dette brevet, som ble laget på det nevnte stedet vinternattsaften i det syttende året av vår verdige herre herr Eriks rike, av Guds nåde konge av Norge (1405). [Påskrift på baksiden med samme hånd: «Brev om Mørkampen».]
Originaltekst
Ollom monnom þæmm sem þetta bref sea ædher høyra senda Gunner Sigurdason ok Niculos Gunnulsson q. g. ok sina kunnikt gerande at mit varom ner þa er erliga man herra Aluer Haraldsson ok sira Øystein Þordason prester a Æidzberge leto ganga deilisz gango jmillom Leikanga ok Æidzbergs. gegh þa Endridh a Þueitene fra norda hornenom a Æidzbergs kirkio garde ok sunnan at vegenom alt vp til Morkam(p)sens ok sua ret norda j ana firir vtan Morkampen ok atte Leikangher nordan at þui deili ok vestan at en
Bakgrunn
Alv Haraldsson (Bolt) var ridder og riksråd og gift med Katarina Jonsdatter, søster av Sigurd Jonsson, som senere vant Giske. Leikang var trolig Alvs gård, og Eidsberg var prestegården ved Eidsberg kirke i dagens Indre Østfold. En delegang var en oppgang av grensa mellom to eiendommer, der kjentfolk gikk linja og viste merkene i terrenget. Endrid på Tveiten og Smid Torgilsson hadde sverget på hvor grensa gikk, og Smid satte sitt segl på brevet fordi han hadde vist dem veien. Leikang skulle ha jorda nord og vest for linja og Eidsberg jorda sør for den. Brevet viser at Alv eide jord flere steder i Borgarsyssel, dagens Østfold.
Personer: Alv Haraldsson (Bolt)