Bjarne vitner om kong Eiriks gave på dødsleiet
DN 3/64 · 12 April 1306 · Bergen
Hva brevet sier
Abbed Einar ved Mikaelskirken i Bergen, Erling Amundsson og Bjarne Audunsson kunngjør i Bergen 12. april 1306 at de etter kong Håkons befaling hørte på et krav fra biskop Arne i Bergen om gården Toskar. Enkedronning Isabella, herr Bjarne Erlingsson, prosten Finn ved Apostelkirken og to predikebrødre vitnet om at kong Eirik i det store stuehuset i kongsgarden i Bergen, dagen før han døde, ga Toskar til biskop Narve. Kongen sa at han hadde glemt en god venn, biskop Narve, som alltid hadde vært ham tro og god. Fire riksråder hørte også vitnene, og alle som var til stede, satte segl under brevet.
Brevet på moderne norsk
Til alle Guds venner og sine, som ser eller hører dette brevet, sender Einar, med Guds miskunn abbed ved Mikaelskirken i Bergen [Munkeliv], Erling Amundsson og Bjarne Audunsson Guds hilsen og sin. Vi gjør kjent for alle menn at vår verdige herre Håkon, med Guds miskunn Norges konge, bød oss være til stede og høre på saken og kravet fra herr Arne, med Guds miskunn biskop i Bergen, om jorda Toskar. Han sa at den verdige herre Eirik, med Guds miskunn Norges konge, på sine siste dager hadde gitt den til herr Narve biskop til evig eie, til å gjøre hva han ville med. Vi gikk da til vår verdige frue Isabella, dronningen, som vi var fortalt visste rede på dette. Til henne ble det, etter bønn fra herr Arne biskop, kalt inn herr Bjarne Erlingsson, sira Finn, prost ved Apostelkirken i Bergen, bror Hallvard og bror Arnfinn, predikebrødre, og lektor. Hun bød da sitt fulle vitnesbyrd for oss og for alle disse nevnte menn, at de var til stede i det store stuehuset i kongsgarden i Bergen søndagen etter Seljumannavaka [kvelden før Seljumannamesse 8. juli] etter maten, og at den verdige herre kong Eirik døde mandagen etter.
Originaltekst
Allum gudzs vinum ok sinum þæim sem þetta bref sia edr hæyra sænda Æinar mædr gudzs miskun abote at Mikials kirkiu i Biorghvin, Ærlinger Amundarson ok Biarne Audunarson q. g. ok sina. Ver gerom þat ollum monnum kunnight at æftir þvi sem vaar hin virdulege herra Hakon mædr gudzs miskun Noregs konongr baud oss hia at vera ok hæyra a maalæmni ok tilkollu herra Arna mædr gudzs miskun biskups i Biorghvin um jordena Þoskar er han sagde virdulegan herra Eirik mædr gudzs miskun Noregs konong hafva
Bakgrunn
Bjarne Erlingsson (ca. 1248 til 1313) av Bjarkøy var baron og riksråd, og han hadde vært blant de nærmeste mennene rundt kong Eirik Magnusson, som døde i Bergen i juli 1299. At Bjarne var til stede ved dødsleiet, viser hvor tett han sto kongen. Biskop Narve av Bergen hadde vært kongens venn og døde i 1304, og nå krevde etterfølgeren Arne at bispestolen skulle få gården. En gave gitt muntlig på dødsleiet måtte bekreftes av vitner for å holde, og derfor ble enkedronningen og de andre avhørt syv år etter. Isabella Bruce var Eiriks andre dronning og søster av den skotske kongen Robert Bruce. Gården Toskar er ikke sikkert identifisert.
Personer: Bjarne Erlingsson