Philippa får Brynjulfstomten i Bergen for gjeld
DN 3/862 · 7 Juni 1463 · Bergen
Hva brevet sier
Åtte rådmenn i Bergen kunngjør at fru Philippa, datter av greve Hans og enke etter Sigurd Jonsson, og Morten Jensson møttes i rådstua ved Breidalmenningen 7. juni 1463. De gjorde opp regnskapet for gjelden som Morten og svigerfaren Henrik Sost skyldte Sigurd Jonsson og Philippa. Som del av betalingen overga Morten gården og tomten Brynjulfstomten, som gikk fra gaten ned til strandkanten nær muren ved Apostelkirken, til Philippa og hennes arvinger til evig eie.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Frende Ingvarsson, Niels Steinarsson, Henning Mikkelsson, Laurens Ingesson, Tord Eilivsson, Markvard Henriksson, Anders Ebbesson og Peder Magnusson, rådmenn i Bergen, Guds hilsen og sin, og kunngjør: I det Herrens år 1463, tirsdagen etter treenighetssøndag, kom den hederlige og velbårne frue, fru Philippa, datter av greve Hans og enke etter herr Sigurd Jonsson, og Morten Jensson til rådstua ved Breidalmenningen i Bergen. De ble enige om det regnskapet og den gjelden som Morten Jensson og hans svigerfar Henrik Sost skyldte herr Sigurd Jonsson, ridder (Gud nåde hans sjel), og fru Philippa, datter av greve Hans. Som del av dette regnskapet og denne gjelden overlot og overga Morten Jensson da til fru Philippa, med ja, med god vilje og med håndslag, sin gård og tomt som heter Brynjulfstomten. Den strekker seg fra gaten og ned til marbakken (strandkanten), og ligger i Bergen i Vår Frue kirkes sokn. Det er den lånen (gårdsrekken) som ligger nærmest muren ved Apostelkirken. Den går over med alle parter og alt tilliggende, både gård og tomt, fri og hjemlet og helt uten krav fra noen mann, fra Morten Jensson og alle hans arvinger og til fru Philippa og hennes arvinger, til evig eie og full rådighet. Til sannhet og større visshet og forvaring om dette henger Morten Jensson sitt segl sammen med våre segl for dette brevet, som er gjo
Originaltekst (utdrag)
Alle men the som thetta breff see eller høyra sænda Frende Jnguarsson Niels Stenarsson Heningh Mykelsson Laurens Jngeson Tordh Elifsson Marquardh Henrikxson Anders Ebbeson ok Pæder Magnusson radmen j Berguen q. gudz och sine konnycht gerande ath anno domini mcd lx tercio tiisdagen nest epter dominicam trinitatis kom vppa radzstufuona a Breidha almenningh j Berguen heiderlighæ och welbornæ frwe, frw Philippa greffue Hans dotter her Sighurdh Jonssons epterleffue och Morten Jensson och wordho the s
Bakgrunn
Sigurd Jonsson (død 1453) var drottsete og riksforstander og eier av Giske, og Philippa av Eberstein var hans tyske kone. Brevet viser at Sigurd hadde penger ute hos folk i Bergen, og at enken fortsatte å drive inn gjelden ti år etter hans død. Henrik Sost og Morten Jensson var trolig kjøpmenn eller borgere i byen, men brevet sier ikke hva gjelden gjaldt. Tomter som strakk seg fra gaten ned til sjøen, var verdifulle i Bergen fordi de ga egen brygge der varer kunne lastes og losses. En påskrift fra senere tid sier at tomten lå i Dreggen, den nordlige delen av Bryggen. Brevet er et skjøte bekreftet av rådmennene, byens styre, og slike brev ble laget for at eiendomsretten skulle stå fast mot senere krav.
Personer: Philippa av Eberstein, Sigurd Jonsson