Alv Knutsson kjøper jord i nedre Ærvik
DN 3/891 · April 147[1] · Manvik
Hva brevet sier
Vitner kunngjør at de på Manvik ved påsketider 1471 så håndtaket da Olav Laurensson og kona Marete solgte et markebol i den nedre gården i Ærvik til ridderen Alv Knutsson. Jorda gikk over til Alv og arvingene hans til evig eie, og selgerne bekreftet full betaling. Deler av brevet er uleselige.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
[Til alle menn som ser] eller hører dette brevet, kunngjør vi, Jon [Arnesson] [uleselig], at vi var [på Man]vik [uleselig] påske i det Herrens år 1471. Der så og hørte vi håndtaket deres, på den ene siden den ærlige og velbårne mannen herr Alv Knutsson, ridder, og på den andre siden Olav Laurensson og Marete [Jonsdatter], hans ektehustru. Olav og Marete vedgikk at de hadde solgt herr Alv Knutsson [uleselig], som er et markebol (jord med en marks skyld) i den nedre gården i Ærvik, med luter og lunner [alt som hører til] som ligger til, utenfor gard og innenfor. Jorden går fra dem og deres arvinger over til herr Alv og hans arvinger til evig eie. Med samme håndtak vedgikk de at de hadde fått første penning og siste og alle imellom som kom inn i handelen deres. Til sannhet om dette henger Olav sitt segl sammen med våre for dette brevet, som ble gjort år og dag som før er sagt.
Originaltekst (utdrag)
[Ollum monnum þeim sem þetta] breff ser eller høre kungøre vii Jon [Arnesson] ........... ath vi vare [a Man]vik .......... paske anno domini mcdlxx [prim]o soghom och [hørdhom a] handhebandh þere a einne [halue erlighin och velbo]rin man her Alff Knutzsson riddher en aff andhre halue Olaffuer Laurensson och Marette [Jons dotther e]gen kono hans. Kennis tha fornempde Olaff och Marete ath the haffde solth her Alff Knutzsson .......... som er eith markebol i nædhre gardin i Ærvik[om med] lwttom oc
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor var på denne tiden en ung ridder som samlet jord, og noen år senere fikk han Giskegodset. Manvik og Ærvik ligger i Brunlanes i Vestfold, og Manvik var en av Alvs gårder. Mandvik og Mandviks gods nevnes igjen i forliket mellom Truid Ulfstand og Inger Ottesdatter i 1539, noe som viser at gården ble en del av arven etter Alv. Et markebol er jord med en landskyld på én mark. Brevet er et vitnebrev om et kjøp, laget for at kjøperen skulle kunne bevise eiendomsretten.
Personer: Alv Knutsson