Alv Knutsson vitner om gave på Jerstad
DN 3/901 · 7 Juni 1473 · Hofsvangen
Hva brevet sier
Herr Alv Knutsson, væpneren Lasse Mus og tre lagrettemenn på Toten vitner om at de 7. juni 1473 på Hofsvangen så Torstein Gunnarsson og Erling Gunnarsson gi hverandre håndslag. Torstein godtok gaven som Gunnar Torsteinsson hadde gitt sønnen Erling, fem bol i Mellomgården på Jerstad på Lena. Dermed var arveskiftet avsluttet, og Erling skulle beholde gården.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle som ser eller hører dette brevet, kunngjør vi, Alv Knutsson, ridder, Lasse Mus, væpner, og Gudbrand Ellingsson, Villam Syversson og Håkon Torsteinsson, lagrettemenn på Toten, med dette åpne brevet: Vi var på Hofsvangen på Toten mandagen etter pinsedag i det Herrens år 1473 (7. juni). Der så og hørte vi håndslaget og ordene mellom Torstein Gunnarsson på den ene siden og Erling Gunnarsson på den andre siden. De gikk ut på at Torstein Gunnarsson samtykket i det brevet og den gaven som Gunnar Torsteinsson gav sin sønn Erling til evig eie, det vil si fem hefzsællær bol [usikker tolkning] i Mellomgården på Jerstad, som ligger på Lena. Dermed var de ferdige med skiftet, og dette skulle stå ubrytelig. Erling skal fritt beholde gården. Til ytterligere visshet om dette henger vi våre segl under dette brevet, som ble skrevet og gjort på Toten den dag og det år som er nevnt ovenfor.
Originaltekst (utdrag)
Alle men som thetta breff se heller høra kungøre wi Alf K[nuts]son riddare Lasse Mus aff wapn Gudbrand Ellingson Villam Sywerdson [oc Hak]an Torstenson lagrettis men a Thothen med tesse vpna breffue ath wi ware [a H]offz vangen a Thothen manedagin nesth eptir huitesynnedagin anno domini m cd lxx 3. sagum ok hørdom a handarband ok ordh teyra, aff ene halffuone Torsten Gunnarson en a andra haluone, Ellingin Gunnarson sa lywdende ath Torsten Gunnarson samtykte thet breff ok gaffua, som ær v. hefzsæ
Bakgrunn
Brevet gjelder en vanlig bondefamilie på Toten og handler ikke om Giskegodset. Det kom trolig med fordi Alv Knutsson av Tre Rosor, som eide Giske, står først blant vitnene. Alv hadde jord og forbindelser over store deler av Østlandet, og en ridder som vitne ga brevet ekstra tyngde. Saken viser hvordan en far kunne gi en sønn en del av jorda, men at de andre arvingene måtte samtykke for at gaven skulle stå seg etter loven. Et skifte var delingen av arv mellom arvingene. Hva slags jordmål ordet som er oversatt som «bol» viser til, er usikkert i originalteksten.
Personer: Alv Knutsson