Halve Homtjern i Tretten går til fru Magnhild
DN 3/968 · 22 Febr. 1489 [1490] · Grefsheim
Hva brevet sier
Anders Staffensson kunngjør i et brev skrevet på Grefsheim at han av fri og god vilje har gitt fra seg halvparten av fiskevannet Homtjern til fru Magnhild Oddsdatter og hennes arvinger til evig eie. Tjernet hadde ligget under gården Langgard i Tretten i hundre år, sier dannemenn. Fru Magnhild har betalt ham så han er fornøyd, og Torstein Alvsson og Gunnar Assersson setter seglene sine ved hans. Brevet er datert Peters stolfest, 22. februar, og utgiveren mener året er 1490.
Brevet på moderne norsk
Det vedkjenner jeg Anders Staffensson med dette mitt åpne brev at jeg av fri og god vilje har satt og unt den velbårne kvinnen fru Magnhild Oddsdatter halvdelen av Homtjern, som ligger under Langgard i Hemdalen [usikker lesning] i Tretten. Dannemenn vet at det har ligget under Langgard i hundre år. Og den nevnte fru Magnhild har gjort meg fornøyd til takke for denne parten av det nevnte fiskevannet. Derfor gir jeg det fra meg og mine arvinger og under fru Magnhild og hennes arvinger til evig eie. Til mer visshet om dette ber jeg de beskjedne menn Torstein Alvsson og Gunnar Assersson henge sine segl med mitt for dette brevet, som ble skrevet på Grefsheim på Peters stolfest [22. februar] i det Herrens år 1489 [trolig 1490].
Originaltekst
Thet kennis jek Andhers Staffuensson medh thette mith opne breff ath jek haffuer medh ffry och goden vilie steth och vnth velboren quinnæ ffrw M[agnil]dh Odzdotther helthen Homtiern som liggher vndher Langardh a He[mdal]en y Tretten som danne men vithe ath thet haffuer leghet vndher Langardh y hundrede [aar] och haffuer fforne ffru Magnild fornøghet megh tiil takke fore helten i forne fiske vatn thy giffuer jek thet fraa megh och mine ervinge och vndher ffrw Magnild och hennis ervinghe tiil
Bakgrunn
Magnhild Oddsdatter var gift med Alv Knutsson av Tre Rosor, som fikk Giske ved skiftet i 1490. Hun drev en egen jordpolitikk, og flere kjøpebrev viser at hun samlet jord og rettigheter både på Voss, på Hedmarken og i Gudbrandsdalen. Grefsheim på Nes i Hedmark går igjen som sted i brevene hennes, og hun holdt trolig til der i perioder. Et fiskevann var en verdifull rettighet i innlandet, der ferskvannsfisk var viktig mat, særlig i fastetiden da kjøtt var forbudt. Uttrykket at tjernet hadde ligget under gården i hundre år, er et vanlig bevis i middelalderens rett: lang og uomtvistet bruk ga eiendomsrett.
Personer: Magnhild Oddsdatter