Fru Magnhild kjøper jord i Hvam på Nes
DN 3/969 · 31 Mai 1489 · Grefsheim
Magnhild Oddsdatter var kona til Alv Knutsson og kjøpte i disse årene jord på Hedmarken, i Gudbrandsdalen og på Voss. Dette kjøpet i Hvam på Nes gjorde hun i eget navn på Grefsheim, der flere av brevene hennes er skrevet.
Hva brevet sier
Stefan Sigurdsson kunngjør på Grefsheim 31. mai 1489 at han har solgt til fru Magnhild Oddsdatter alt han eier i østre gården i Hvam i Ullershov sogn på Nes, 12 øresbol, slik brevene hans viser. Jorda går fra ham og hans arvinger til fru Magnhild og hennes arvinger til evig eie. Hun har betalt ham så han er fornøyd. Torstein Ulvsson, Torgrim Ivarsson og Jon Gudbrandsson setter seglene sine ved hans.
Brevet på moderne norsk
Alle gode menn som ser eller hører dette mitt brev, gjør jeg Stefan Sigurdsson vitterlig at jeg har solgt den velbyrdige kvinnen fru Magnhild Oddsdatter så mye som jeg eier i østre gården i Hvam, som ligger i Ullershov sogn på Nes, slik mine brev om det viser, det vil si 12 øresbol [jordskyldeininger, til sammen halvannet markebol], fra meg og mine arvinger og under den nevnte fru Magnhild og hennes arvinger til evig eie. Og den nevnte fru Magnhild har betalt meg til takke, så jeg er godt fornøyd. Til mer visshet om dette ber jeg om gode menns segl hengende med mitt for dette brevet, det er Torstein Ulvsson, Torgrim Ivarsson og Jon Gudbrandsson. Dette brevet ble gjort på Grefsheim sjette søndag etter påske i året etter Guds byrd 1489 [31. mai]. [På baksiden: Brev om østre gården i Hvam i Ullershov sogn, som ble solgt til fru Magnhild til evig eie.]
Originaltekst
Alle gode men som thette mith breff see eller høre giør jak vitterlicth Staffan Siwordssøn at jak haffwer saldh velbordigh quinnæ ffrw Magnild Odhs dotther swa møked som jak agher j østher garden j Qwam som liger j Wllensogh songh a Nessæ som mynæ breffwe der om vdwisser som ær xii awresboll ffra mik och myne ærwinge och vnder forde ffrw Magnildh oc hennes ærwinghe till ewerdeligh egia. Och haffwer forde ffrw Magnild bitallde mik til tacke som mik vell ath nøger.
Bakgrunn
Magnhild Oddsdatter, kona til Alv Knutsson, kjøpte i disse årene jord på Hedmarken, i Gudbrandsdalen og på Voss. Grefsheim ligger på Nes i Hedmark, ikke langt fra Hvam og Ullershov kirke, og flere av brevene hennes er skrevet der. Øresbol var en eining for jordskyld: åtte øre gikk på en mark, så 12 øresbol var halvannet markebol. DN-sammendraget kaller gården søndre Hvam, mens brevet og påskriften på baksiden sier østre gården. Kjøp i små parter som dette var vanlig, for jord var ofte delt mellom mange arvinger.
Personer: Magnhild Oddsdatter