Alv Knutsson kjøper Fagernes i Eidsvoll
DN 3/982 · 13 Marts 1492 · Oslo
Hva brevet sier
Oslo-borgerne Gunnar Håkonsson og Guttorm Torleivsson kunngjør at de 13. mars 1492 i Toregården i Oslo var vitner til at Niels Amundsson solgte gården Fagernes i Eidsvoll sogn til herr Alv Knutsson. Salget gjelder alt Niels, broren Torleiv og søsknene deres eide i gården, og går til Alv, fru Magnhild og arvingene deres til evig eie. Niels vedgikk at han hadde fått hele kjøpesummen.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Gunnar Håkonsson og Guttorm Torleivsson, borgere i Oslo, Guds hilsen og sin. Vi gjør vitterlig med dette vårt åpne brev at vi var i Toregården i Oslo tirsdagen i første hele uke i fasten i året 1492 (13. mars). Vi så og hørte på kjøp og håndslag mellom den velbårne mann herr Alv Knutsson, ridder, på den ene side og Niels Amundsson på den andre. Niels Amundsson vedkjente og vedgikk at han hadde solgt til herr Alv Knutsson alt det han og hans bror Torleiv Amundsson og søsknene deres eide i Fagernes, som ligger i Eidsvoll sogn. Salget gjelder fritt og hjemlet for alle menn, med alle ting og herligheter som ligger til og har ligget til fra gammelt og nytt, innenfor gards og utenfor. Det går fra dem og deres arvinger og over til herr Alv Knutsson og fru Magnhild og deres arvinger til evig eie. Niels Amundsson vedgikk også at han hadde fått første penning og siste og alle imellom som var avtalt i kjøpet. Til sannhet om dette hengte vi våre segl for dette brevet, som ble gjort år og dag som før sagt. Påskrift: På baksiden, med samtidig hånd: Brev om Fagernes i Eidsvoll sogn.
Originaltekst (utdrag)
Ollom monnom thøm som thette breff see eller høre sender Gwnnar Hokensson oc Gwttorm Torlefson borgher j Oslo quedie guds oc sine giør vitterlicth med thette vore opne breff at vy vorom j Thoregard j Aslo tisdaghen j første fwlle vekw j langefaste anno dominj mcdxc 2. sagom oc hørdom a kop oc handerband there aff ena halffuo velborne man her Alff Knwtsson ridder en aff andre halffuo Niels Amwndsson. swa at Niels Amwndsson kendes oc tilstod at han hadde sold for her Alff Knwtsson swa myket som ha
Bakgrunn
Alv Knutsson av Tre Rosor (død ca. 1496) eide Giske og hadde arvet store eiendommer etter Sudreimsætta på Romerike. Brevet er et kjøpebrev, et vitnebrev der to menn bekrefter salget med seglene sine slik at kjøperen kan bevise eiendomsretten. Slike brev ble tatt vare på i godsarkivet og var det viktigste beviset i senere tvister. Brevet viser at Alv fortsatte å kjøpe jord nær det gamle slektssetet, og at han samlet hele parter fra søskenflokker. Kjøpebrev som dette er hovedgrunnen til at Giskegodset kan følges gjennom århundrene.
Personer: Alv Knutsson, Magnhild Oddsdatter