Fru Magnhild kjøper Barnerud i Elverum
DN 4/1026 · 6 Novbr. 1497 · Grefsin
Hva brevet sier
Torstein Olsson, Jon Gudbrandsson, Jens Eriksson og Engelbert Eriksson var på Grefsheim 6. november 1497 og så at Jon Pedersson og kona Gudrid solgte gården Barnerud i Elverum sogn i Østerdalen til fru Magnhild Oddsdatter. Gården gikk med alt som hører til, fra selgerne og deres arvinger til Magnhild og hennes arvinger til evig eie. Jon og Gudrid vedgikk at de hadde fått hele betalingen. DN-sammendraget nevner tre menn, men brevet har fire navn.
Brevet på moderne norsk
Det vedkjenner vi som er skrevet her etter, Torstein Olsson, Jon Gudbrandsson, Jens Eriksson og Engelbert Eriksson, at vi var på Grefsheim mandagen nest etter allehelgensdag i det Herrens år 1497 [6. november]. Vi så og hørte på handtak mellom dem, på den ene siden den velbyrdige kvinnen fru Magnhild Oddsdatter og på den andre siden Jon Pedersson og hans hustru Gudrid [farsnavnet er ikke skrevet inn], at de solgte og skjøtet til henne, fru Magnhild, sin jord Barnerud, som ligger i Østerdalen i Elverum sogn, med alle de luter og lunner [alt som hører til] som har ligget til den nevnte gården fra gammelt og nytt, utengards og innengards, fra seg og sine arvinger og under fru Magnhild og hennes arvinger til evig eie. Den nevnte Jon Pedersson og hans hustru Gudrid vedkjente seg også at de hadde oppbåret første penning og siste som kom i kjøpet deres, så de var godt fornøyd. Til mer sannhet om dette henger vi da våre segl for dette brevet, som ble gjort år og dag som før sier.
Originaltekst
Thet kennis vy epter skriffne men Torsten Olsson Jon Gvdbranzsson Jenss Eriksson oc Engelbert Eriksson thet vy vare a Greffsin manedagen nest epter alle helgen dagh anno domini mcdxc septimo sagom oc hørde a handher band there aff ene halffue velbyrdig quinnæ ffru Magnild Odzdotter en aff andhre halffue Jon Pedhersson och Gwdrid eigen konne hanss, ath the solde och aff hende fru Magnild theris jordh Barnerudh som liggher i Østherdallen ij Allffuerems sokn med alle the luttom och lvndum som tiil
Bakgrunn
Brevet viser at Magnhild Oddsdatter fortsatte å kjøpe jord etter at mannen Alv Knutsson var død, rundt 1495. Hun var da en av de store jordeierne på Østlandet og Vestlandet, og sønnen Knut Alvsson var høvedsmann på Akershus. Barnerud i Elverum ligger langt fra Finne på Voss, og kjøpet viser hvor vidt godset hennes strakte seg. Handtaket mellom partene, som brevet kaller handerband, var den rettslige formen for å slutte en handel. Kone og mann sto sammen som selgere fordi gården var felles eie.
Personer: Magnhild Oddsdatter