Fru Magnhild bytter åkerland på Voss
DN 4/1032 · 16 April 1499 · Finnen
Hva brevet sier
Gudleik Vikingsson og Torfinn Eilivsson kunngjør på Finne 16. april 1499 at de har gjort et åkerbytte med fru Magnhild Oddsdatter. Magnhild får deres åkerpart i Birke til evig eie, og de får hennes åkerpart i Gygestein. Byttet skal stå uten klage fra noen. Laurens Torstensson og Magnus Halstensson, som var til stede, setter seglene sine ved Gudleiks, fordi Torfinn, som er Gudleiks måg, ikke har eget segl.
Brevet på moderne norsk
Det vedkjenner vi som er skrevet her etter, Gudleik Vikingsson og Torfinn Eilivsson, at vi har gjort et åkerbytte med den velbyrdige kvinnen fru Magnhild Oddsdatter på den måten at fru Magnhild skal eie og fritt følge den åkerparten som vi eier i Birke, til evig eie. Og likeså skal vi eie og fritt følge den åkerparten derimot som fru Magnhild eier i Gygestein, til evig eie. Og dette byttet skal holdes og bli uten klage for hver mann. Til ytterligere sannhet og bevis ber jeg Gudleik Vikingsson da de beskjedne menn Laurens Torstensson og Magnus Halstensson, som var til stede da dette åkerbyttet ble gjort, om at de henger sine segl med mitt for dette brevet, fordi Torfinn, min måg, ikke har noe segl. Dette brevet ble gjort på Finne på Sankt Magnus' dag i det Herrens år 1499 [16. april].
Originaltekst
Thet kennis vy epter skriffne men Gwligh Vikinsson och Torffin Eliffson thet vy haffue giorth eith agher skypthe meth velbyrdigh quinnæ ffrw Magnildh Odzdotter i saa mothe ath ffrw Magnild skal eighe och frelseligh følgie then agerpart som vy eighe i Birke tiil everdelig eighe och sammeledes skulle vy eighe och frelselig følghe then agerpart ther mod som frv Magnildh eigher i Gygesten tiil everdelig eighe och skal thetta skypte holdes och bliffue akæreløst fore hverie manne.
Bakgrunn
Magnhild Oddsdatter satt fortsatt på Finne på Voss, setet hun hadde ført inn i ekteskapet med Alv Knutsson. Åkerbytter var vanlige i bygder der åkrene lå i teiger, spredt mellom gårdene, og et bytte kunne samle jorda så den ble lettere å drive. En måg var en inngiftet slektning, for eksempel en svoger eller svigersønn. At Torfinn ikke hadde segl, viser at mange bønder måtte låne seglene til andre for å gjøre et brev gyldig.
Personer: Magnhild Oddsdatter