Vitner bekrefter at Mangefisket hørte til Sudreim
DN 4/1071 · 27 Februar 1516 · Lören
Hva brevet sier
Tre lagrettemenn i Aurskog og Valborg Nilsdatter i Smyssrud vitner på Løren 27. februar 1516 etter krav fra Karl Knutsson. De sier at Mangefisket i Aurskog fra gammel tid har ligget under gården Sudreim, også i herr Sigurd Jonssons tid, uten at kronen eller andre hadde del i det. Fisket ble tatt fra Sudreim for noen år siden, da krigen begynte. Ni lagrettemenn i Sudreims tredjing setter også segl.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, kunngjør vi som er nevnt nedenfor, Anund Polsson i Mork, Alv Sigurdsson i Nordby og Jon Tostensson i Berg, edsvorne lagrettemenn i Aurskog prestegjeld, og Valborg Nilsdatter i Smyssrud, Guds hilsen og vår egen. Vi gjør alle kjent at vi ble lovlig krevd og spurt av den velbårne svenn Karl Knutsson i Herrens år 1516, torsdagen før midfastesøndag (27. februar), om vi hadde hørt eller fått vite eller noen av oss husket at Mangefisket i Aurskog sogn noen gang hadde ligget borte fra Sudreim, på en slik måte at kronen eller noen andre skulle eie noen del eller noe notkast (fiskerett) der. Da ber vi Gud og alle helgener hjelpe oss, og vi vil gjerne sverge på boka dersom vi blir krevd til det, at vi aldri har hørt annet eller husker annet enn at herr Sigurd Jonsson og hans arvinger har hatt Mangefisket fra gammel tid, og at det alltid fra gammel tid har ligget under Sudreim, hvem som enn har hatt lenet, uten noe tilkall. Slik var det inntil for noen år siden, da denne krigen begynte. Da ble det tatt fra Sudreim. At det har vært slik fra gammel tid, ber vi Gud hjelpe oss med. Til større visshet og sannhet henger vi våre segl under dette brevet. Til ytterligere vitnesbyrd ber vi disse gode mennene, herr Kjetil Smedsson i Ullensaker, Gulbrand Alvsson, Gulle Gudbrandsson, Anders Audjolsson, Helge Jogarsson, Tarald Guttormsson, Mons Sigurdss
Originaltekst (utdrag)
Ollom mannom them som thetta breff sæ eller høræ kennes vij epther scriffnæ men Anwndh Polsson j Mork Alff Sigurdsson j Nordhby Jon Tostensson j Bereg swornæ logrettis men j Awræ prestagel ok Valborgh Nilss dotther j Smyssrudh q. gudz oc sinæ gørom allæ viterlig ath meer vorom lagligh til kraffdæ ok athspurdhæ a velbornæ swen Karll Knwthsson anno domini m. d. xvi. torssdaghen nesth for mitfasthæ sønnedag om meer haffvæ hørth eller sporth eller nokrer mynnesth ath Manghæ fyskedh j Awreskoghsongth
Bakgrunn
Dette er et vitnebrev, et skriftlig bevis på hva folk i bygda husket om eiendomsforholdene. Sudreim på Romerike var setegården til Sudreimsætta, og gjennom Sigurd Jonsson og etterkommerne hans fulgte den samme arvelinje som Giske. Karl Knutsson av Tre Rosor var sønn av Knut Alvsson og kalles her svenn, det vil si en adelsmann som ikke var slått til ridder. Han samlet trolig slike vitnebrev for å få tilbake gods som var tatt fra familien etter farens opprør og død i 1502; krigen brevet nevner, er trolig uroen og krigene mellom unionskongen og Sverige etter 1500. En lagrettemann var en av de edsvorne bøndene som dømte og vitnet på tinget. Et notkast er retten til å kaste not og fiske på et bestemt sted, og fiskerettigheter i innsjøer og elver var en verdifull del av et gods.
Personer: Karl Knutsson, Sigurd Jonsson