Truid Ulfstand krever tilbake Naustdalgodset
DN 4/1115 · 18 August 1539 · Bergen
Hva brevet sier
Klaus Bilde, kongens utsending i Norge, Tord Rodt, høvedsmann på Bergenhus, og tre lagmenn vitner om at Truid Ulfstand til Giske møtte på rådstuen i Bergen 18. august 1539. Han lot lese opp et brev om at Naustdal og Naustdalgodset var gitt til domkirken for en evig messe, men kirken og alteret var revet og messen lagt ned for mange år siden. Truid klaget over at mye av hans hustrus gods og odel var kommet bort, og varslet at han ville føre saken etter norsk lov.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Vi, Klaus Bilde, høvedsmann på Båhus, ridder og medlem av Danmarks riksråd, kongelig majestet kong Christian, kong Fredriks sønn, sin fullmektige utsending i Norge, Tord Rodt, høvedsmann på Bergenhus, og lagmennene Guttorm Nilsson i Bergen, Hans Bagge på Steig og Niels Clausson i Stavanger, kjennes og gjør vitterlig med dette vårt åpne brev følgende: I året etter Guds fødsel 1539, mandagen etter Vårfrudag da Maria ble tatt opp til himmelen (15. august), altså 18. august, møtte ærlig og velbåren mann og strenge ridder herr Truid Ulfstand til Giske fram for oss på rådstuen i Bergen. Han lot offentlig lese opp et brev om Naustdal og Naustdalgodset, som var gitt til domkirken for at det skulle holdes en evig messe. Nå er kirken og alteret revet ned, og messen har vært nedlagt i mange år. Herr Truid klaget og ankla også at mye av hans hustrus gods og odel er kommet bort fra ham. Dette gjorde han innsigelse mot og klaget over for oss, og han sa at han i framtiden ville tale sin sak om dette etter Norges lov. At dette gikk for seg og skjedde for oss, vitner vi med våre signeter trykt nederst på dette brevet, som er gitt og skrevet på det år, den dag og det sted som står ovenfor. Påskrift: På baksiden: Brev om at jeg gjorde innsigelse og klaget på Naustdal og annet gods som er kommet bort av min hustrus gods.
Originaltekst (utdrag)
Wii effter Claffuis Biilde høffuitzmandtt paa Bahuss ridder Danmarckis riigis raadt och koninglig maiestatzs koning Christian koning Fredericks søns fuldmectuge indskickede i Norie Tore Rodtt høffuitzmand paa Bergnhuss Gottorm Nielsen i Bergenn Hans Bagge paa Steg och Niels Clauitsenn i Staffuangher laugmendtt kiennes oc giøre witterligt mett thette wortt obnne breff att aar effter guds biirdt mdxxxix mandagenn effther wor frue dag assumpcionis paa rådtstuenn i Bergenn war skicke for oss erlig w
Bakgrunn
Truid Ulfstand var en dansk adelsmann som eide Giske gjennom sin kone Gjørvel Fadersdatter, som var arving etter Alv Knutsson. Middelalderens slekter ga ofte jord til kirken mot at det ble holdt sjelemesser for dem for alltid. Etter reformasjonen i 1537 ble slike messer avskaffet, og arvingene mente da at grunnlaget for gaven var borte og at jorda burde gå tilbake til slekta som odel. Domkirken det er snakk om, er trolig Kristkirken i Bergen, som ble revet i 1531. Brevet er et vitnebrev: Truid fikk høye embetsmenn til å bekrefte at han hadde gjort innsigelse, slik at kravet ikke skulle bli foreldet. Det viser hvordan reformasjonen satte i gang en kamp om kirkegodset, der adelen forsøkte å få tilbake jord forfedrene hadde gitt bort.
Personer: Gjørvel Fadersdatter (Sparre)