Vitneprov om kjøpet av Bø i Valdres
DN 4/159 · 18 Januar 1324 · Færin
Brevet sier ingenting om slektas eget gods. Det er med fordi drottseten Erling Vidkunsson ga tre menn ordre om å granske en familiestrid om kjøpesummen for jord i Bø.
Hva brevet sier
Tre menn, Audun Guttormsson, Audun på Hval og Endride, kunngjør at de fikk brev fra drottseten Erling Vidkunsson om å granske saken mellom Bård Hale, sira Sigvat og deres mor Ranveig. De kom til Færin onsdag før Fabiansmesse 1324, altså 18. januar. Ranveig førte vitner på at det var betalt for fem månedsmatsbol i Bø. Flere bevis fikk de ikke fra hennes side om Bårds klager den gangen.
Brevet på moderne norsk
Til alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Audun Guttormsson, Audun på Hval og Endride hazsonger [usikker lesning av tilnavnet] Guds hilsen og sin. Vi kunngjør for dere at det kom til oss et brev fra herr Erling Vidkunsson, drottsete hos vår verdige herre kong Magnus i Norge, der han påla oss å prøve og granske saken mellom Bård Hale, sira Sigvat og Ranveig, deres mor [teksten har «hans mor»]. Vi, de nevnte mennene, kom til Færin onsdagen før Fabiansmesse i det femte året av den nevnte verdige herre kong Magnus' rike (18. januar 1324). Ranveig lot vitnene sine bære vitnesbyrd om at det var betalt med penger for fem månedsmatsbol i Bø. Men flere bevis fikk vi ikke der den gangen fra hennes side om noen klager fra Bård. Til stede ved dette vitneprovet var Jon på Nes, ombudsmann for herr Pål, og mange andre gode menn. Til sant vitnesbyrd satte vi våre segl for dette brevet. [Påskrift på baksiden: For Bø i Sellabu.]
Originaltekst
Ollum monnum þæim sem þetta bref sea ædr hœyra, sænda Auðun Guthþorms son Auðunn a Huale Endri[der] hazsonger q. g. ok sina. ver gerom ydr kunnikt at bref herra Erlings Vikunna sonar drott[zse]ta vars vyrduleghs herra Magnusar konongs j Noreghe kom till var huært er oss baud at profua ok ranzsaka maal þæira Baarðr haala. sira Sigwaz ok Rannvæighar modor hans. komo mer fyrnæmdr menn till Ferinns oðensdaghenn nesta firir Fabiani mœsso a v. ꜳre rikiss adrnæmndz vyrduleghs herra Magnusar konongs.
Bakgrunn
Erling Vidkunsson hadde vært drottsete i snaut et år, og som rikets styrer sendte han ut menn for å få klarlagt tvister rundt om i landet. Her gjaldt det en familiestrid om kjøpesummen for jord i Bø, som DN plasserer i Valdres. Påskriften på baksiden kaller garden Bø i Sellabu, og stedsnavnet Færin er usikkert å plassere. Jon på Nes, som var til stede, var ombudsmann, forvalter, for en herr Pål, trolig en stormann med gods i bygda. Brevet sier ingenting om slektas eget gods, og det er tatt med fordi Erling gir ordren.
Personer: Erling Vidkunsson