Kongen pålegger rett for Uppsala-erkebiskopens fiske i Jämtland
DN 4/168 · 17 Juli 1326 · Baahus
Hva brevet sier
Kong Magnus skriver fra Båhus 17. juli 1326 til sysselmannen Halstein Tolleivsson og lagmann Arne i Jämtland. Erkebiskop Olav av Uppsala har klaget til drottseten Erling Vidkunsson og de norske rådene i Lödöse over at folk i Jämtland gjør urett mot fisket hans i Rofund. Kongen befaler at saken skal prøves grundig og at erkebiskopen skal få sin rett etter loven. Erling Vidkunsson setter sitt segl under sammen med kongens.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Magnus, av Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Götaland, sender herr Halstein Tolleivsson, sysselmann, og Arne, sin lagmann i Jämtland, eller Gudmund på Roeim, herr Halsteins ombudsmann, Guds hilsen og sin egen. Vår verdige herre og kjæreste venn Olav, erkebiskop i Uppsala, klaget til herr Erling Vidkunsson, vår drottsete (rikets øverste styresmann), og til de av våre gode menn fra Norge som sist kom til oss i Lödöse, at ulike menn i Jämtland gjør urett mot fisket hans i Rofund, i strid med lov og rett. Derfor er det vårt fullkomne bud og sanne vilje at dere prøver denne saken så grundig som mulig, mens erkebiskopens ombudsmann og de som har saken å svare for, er til stede. Dere skal skaffe herr erkebiskopen eller ombudsmannen hans rett etter loven mot dem som dere finner har gjort urettmessige inngrep i det nevnte fisket, slik dere vil svare for det overfor Gud og oss. Dere skal ikke la dette møte noen hindring. Til sant vitnesbyrd satte herr Erling Vidkunsson, vår drottsete, sitt segl sammen med vårt under dette brevet, som ble gjort på Båhus torsdagen før Margaretamesse (17. juli) i det sjuende året av vår regjering (1326). Ivar Audunsson skrev. Påskrift: På baksiden med hånd fra omkring 1450 (på latin): Dombrev om fisket i Ragunda i Jämtland.
Originaltekst (utdrag)
Magnus med gudes miskun Noregs Swya ok Gota konongr sændir herra Halstæini Þollæifs syni syslumanne ok Arna loghmanne sinum j Jæmtalande eda Gudmundi a Roæimi vmbodes manne herra Halstæins q. g. ok sina. Vyrdulegr herra ok vin var hin kærazste Olafuer erchibiskup j Vpsalum tede herra ErllingiVidkunnar syni drotzseta varom ok þæim varom godom monnum af Norege sæm nestom varo komner till vaar till Liodusa, at ymisir men j Jæmtalande vnada fiski hans j Rofwnd mote loghum ok rettyndum. Þui er þat fu
Bakgrunn
Erling Vidkunsson av Bjarkøy og Giske var drottsete, det vil si riksstyrer, i Norge fra 1323 til 1332, mens kong Magnus Eriksson ennå var barn. Magnus var bare ti år i 1326 og konge både i Norge og Sverige, så i praksis var det drottseten og riksrådet som styrte i hans navn. Jämtland hørte politisk til Norge, men kirken der lå under erkebispesetet i Uppsala, og det skapte lett konflikter mellom svenske kirkefolk og norske bønder. En sysselmann var kongens lokale embetsmann med ansvar for skatt, orden og rettergang i et område. Rofund er Ragunda, og fisket der var trolig laksefiske i Indalsälven. Brevet viser Erling i arbeid som riksstyrer, og seglet hans under kongens viser hvem som hadde makten.
Personer: Erling Vidkunsson