Sigurd Havtoresson selger jord han fikk som bot
DN 4/259 · 28 Februar 1342 · Oslo
Hva brevet sier
Sigurd Havtoresson kvitterer 28. februar 1342 i Oslo for at erkepresten Hjarrand i Oslo har betalt fullt for 7 øresbol jord i Siggarbøle i Ignardal, som Sigurd hadde solgt ham. Jorda hadde Sigurd fått av Hjarrand Alvsson som bot for et brudd mot kongemakten og mot Sigurd.
Brevet på moderne norsk (utdrag)
Alle menn som ser eller hører dette brevet, sender Sigurd Havtoresson Guds hilsen og sin egen. Jeg gjør kjent for dere at jeg vedkjenner med dette mitt åpne brev og gir vitnesbyrd om at jeg har fått av sira Hjarrand, erkeprest i Oslo, første og siste penning og alle imellom, slik det ble avtalt i handelen vår, for 7 øresbol (jord som svarer én øre i jordskyld) jord i Siggarbøle, som ligger i Ignardal på Stranden, og som jeg solgte ham med alle herligheter som skal ligge til og fra gammelt og til nytt har ligget til. Denne jorda fikk jeg av Hjarrand Alvsson som sakøre (bot) for det brudd han hadde gjort seg skyldig i mot kongemakten og meg. Til sant vitnesbyrd om dette gav jeg sira Hjarrand dette mitt brev, som ble gjort i Oslo torsdagen i den andre uka av fasten i det 23. regjeringsåret til min verdige herre Magnus, av Guds miskunn konge av Norge, Sverige og Götaland (1342). Påskrift: (på baksiden) Om Sikabøle i Ignardal.
Originaltekst (utdrag)
Ollum monnum þæim sæm þetta bref sea eder hœyræ sændir Sigurder Hafthores son q. g. ok sinæ, ek gerer yder kunnikt at ek kænnizt meder þesso minu ofno bref ok vidergangu væitir at ek hefuir af sira Hiarrænde ærchipreste j Oslo fyrstæ peningh ok œfstæ ok allæ þar j millum æftir þui sæm j kaup okart kom firir vij aura boll iardær j Siggærbœle er liggær j Jgnærdale a Strondenne er ek honum sældi meder ollum lunnyndum sæm þar till æighu at liggia ok till hafua leghet fra forno ok nyu. ok ek fek af H
Bakgrunn
Sigurd Havtoresson av Sudreim var dattersønn av kong Håkon 5. og ble senere gift med Ingeborg Erlingsdatter, eieren av Giske. Brevet er en kvittering for et jordsalg. Det viser at bøter, sakøre, kunne betales med jord, og at Sigurd fikk boten for et brudd som også gjaldt kongen. Det tyder på at han hadde en rolle som kongens ombudsmann, kanskje sysselmann, på Romerike, men det sier ikke brevet direkte. Øresbol var et mål for jord etter hvor mye den svarte i årlig leie, målt i ører. Brevet viser også at kirkens folk i Oslo kjøpte jord av stormennene, og at bøter kunne bli varer som gikk videre i handel.
Personer: Sigurd Havtoresson